1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:29,116 --> 00:00:31,074
[LE TRAIN APPROCHE]

4
00:00:36,427 --> 00:00:38,038
[SOUFFLEMENT DE CORNE]

5
00:00:53,836 --> 00:00:55,055
[Grognant]

6
00:01:05,152 --> 00:01:06,066
[Grognant]

7
00:01:12,637 --> 00:01:13,812
Vous avez besoin de leçons.

8
00:01:13,856 --> 00:01:15,336
Belle façon
perdre ses jambes.

9
00:01:15,379 --> 00:01:17,294
Merci, je m'appelle Doyle.

10
00:01:17,338 --> 00:01:19,601
Patauger. Corey. Bonjour, Doyle Kennedy.

11
00:01:24,910 --> 00:01:25,911
[EXPIRE]

12
00:01:28,131 --> 00:01:31,308
Tu es juste en train de rouler, Wade,
ou tu as un endroit
où aller à cheval ?

13
00:01:31,352 --> 00:01:33,397
Non, New York.

14
00:01:33,441 --> 00:01:35,660
Le meilleur copain devient
marié, le 23.

15
00:01:36,183 --> 00:01:37,749
Meilleur homme.

16
00:01:37,793 --> 00:01:38,968
C'est important.

17
00:01:39,011 --> 00:01:41,101
Être un témoin,
être un copain.

18
00:01:42,406 --> 00:01:47,324
Ouais. Voiture brûlée
à l'extérieur d'Orem, dans l'Utah.

19
00:01:47,368 --> 00:01:49,152
J'ai perdu tout ce que j'avais.

20
00:01:49,196 --> 00:01:52,068
Vêtements,
chèques de voyage,

21
00:01:52,112 --> 00:01:53,156
plateau en métal argenté.

22
00:01:53,200 --> 00:01:55,376
Ce plateau
C'était le cadeau de mariage.

23
00:01:55,419 --> 00:01:56,855
Je pensais que je conduirais
à travers le pays.

24
00:01:56,899 --> 00:01:59,597
C'était le plan,
prendre une semaine supplémentaire.

25
00:01:59,641 --> 00:02:03,427
Traversez le Wyoming,
Nebraska, Iowa,

26
00:02:03,471 --> 00:02:05,821
descendre dans l'Illinois,

27
00:02:05,864 --> 00:02:08,040
Indiana, Ohio,

28
00:02:08,084 --> 00:02:09,868
puis autour du lac Érié
à Buffle,

29
00:02:09,912 --> 00:02:13,133
dirigez-vous vers l'État de New York
autoroute vers Manhattan.

30
00:02:14,221 --> 00:02:16,048
Ça n'a pas marché.

31
00:02:21,402 --> 00:02:23,621
Une belle orange juteuse, Wade.

32
00:02:25,884 --> 00:02:28,670
Tu sais, l'endroit
Je viens du Kansas.

33
00:02:28,713 --> 00:02:31,673
Jolie petite ville,
il y a encore du monde
qui se souvient de moi là-bas,

34
00:02:31,716 --> 00:02:33,414
j'ai toujours des amis.

35
00:02:33,457 --> 00:02:36,852
Tu viens avec moi,
Je vous garantis que quelqu'un le fera
vous a mis en place.

36
00:02:36,895 --> 00:02:40,508
J'apprécie l'offre. De grandes vacances
cette période de l'année.

37
00:02:42,292 --> 00:02:45,687
Défilé de merde
mais après tu as
tous les plats faits maison

38
00:02:45,730 --> 00:02:48,080
et de la bière fraîche
vous pouvez mettre la main dessus.

39
00:02:50,213 --> 00:02:51,910
N'importe qui,
ou tu dois être local ?

40
00:02:51,954 --> 00:02:53,303
Personne.

41
00:02:53,347 --> 00:02:56,393
Tu peux te manger à mort
pour tout ce qui les intéresse.

42
00:02:56,437 --> 00:03:01,181
Merde, j'ai réfléchi
à propos des côtes fumées
puisque je ne sais pas quand.

43
00:03:03,270 --> 00:03:07,274
Peut-être que tu as raison.
Nettoyer mon acte
un peu.

44
00:03:07,317 --> 00:03:09,928
Je sais que j'ai raison.

45
00:03:09,972 --> 00:03:11,582
Fais-moi confiance.
Vous êtes déjà allé à New York ?

46
00:03:14,281 --> 00:03:17,022
celui de New York
une ville de première impression.

47
00:05:31,287 --> 00:05:33,855
DOYLE : Il n'y a que
à propos de trois choses
faire ici.

48
00:05:34,943 --> 00:05:38,338
Des voitures, buvons de la bière,
chasser les femmes.

49
00:05:38,381 --> 00:05:40,383
En hiver,
tu as des matchs de basket.

50
00:05:40,427 --> 00:05:43,473
En été,
tu essaies juste de rester cool.

51
00:05:43,517 --> 00:05:47,347
Si tu t'ennuies vraiment,
descendre la rivière,
escaladez le vieux pont en acier.

52
00:05:49,044 --> 00:05:52,395
Alors que se passe-t-il ?
une corde comme un singe.

53
00:05:52,439 --> 00:05:54,919
Effrayez-vous
quoi qu'il se passe.

54
00:05:54,963 --> 00:05:59,097
Une vraie petite ville
L’Amérique, hein ? C’est vrai, Wade.

55
00:06:08,324 --> 00:06:11,283
j'y ai travaillé
dans ma première année
au lycée.

56
00:06:11,327 --> 00:06:12,372
Le gars qui possède
la pharmacie,

57
00:06:12,415 --> 00:06:15,026
lui et le vieil homme
joué au golf,

58
00:06:15,070 --> 00:06:16,419
un gars qui s'appelle
de Frank Harris.

59
00:06:17,464 --> 00:06:21,076
Il m'a trouvé un travail
comme un soda jerk.

60
00:06:21,119 --> 00:06:24,079
Ce qui s'est passé?
Est-ce que ton cul peut
un petit vol ?

61
00:06:24,122 --> 00:06:28,649
Dégustation de la marchandise.
M'a attrapé avec ma main
dans le pot de beauté noir.

62
00:06:28,692 --> 00:06:32,435
Des beautés noires ? C'est une pilule de vitamines, Wade.

63
00:06:32,479 --> 00:06:35,046
Bonne source de calcium.

64
00:06:35,090 --> 00:06:36,396
Jolie petite banque,
n'est-ce pas ?

65
00:06:37,484 --> 00:06:39,486
Ouais. C'est vraiment mignon.
C'est pittoresque.

66
00:07:02,204 --> 00:07:03,901
Bonjour les légionnaires !

67
00:07:03,945 --> 00:07:05,425
Comment ça va?

68
00:07:06,338 --> 00:07:07,470
Vieille chérie !

69
00:07:07,514 --> 00:07:10,908
Sam Frank. Sam, comment vas-tu ?

70
00:07:10,952 --> 00:07:13,563
Comment ça va ? Bonjour, gouverneur.
Comment vas-tu?

71
00:07:31,538 --> 00:07:34,105
je le savais
voleur de banque une fois,
un gars nommé Red,

72
00:07:34,149 --> 00:07:36,804
ancien marine de San Diego.

73
00:07:36,847 --> 00:07:40,155
Le fils de pute le plus fou
vous ne voudriez pas vous rencontrer.

74
00:07:40,198 --> 00:07:45,247
Il s'est tenu debout,
genre, 20 banques,
le tout dans la région de San Diego.

75
00:07:45,290 --> 00:07:48,163
Ce n'était pas le plus brillant
ancien marin du monde,
l'était-il ?

76
00:07:48,903 --> 00:07:50,861
Comment l'ont-ils cloué ?

77
00:07:52,167 --> 00:07:53,560
Sa vieille dame.

78
00:07:54,691 --> 00:07:58,434
Ils se sont battus.
Elle l'a dénoncé.

79
00:07:58,478 --> 00:08:01,002
Elle était désolée après,
vraiment putain de désolé.

80
00:08:04,571 --> 00:08:07,008
Eh bien, j'espère
il a pris son temps.

81
00:08:07,051 --> 00:08:09,445
Je dois être fou
faire des banques.

82
00:08:09,489 --> 00:08:12,187
Salut, Wade.
Vous avez bien compris. Rouge...

83
00:08:12,230 --> 00:08:15,538
Quand j'ai connu Red,
il était vraiment hétéro.

84
00:08:16,887 --> 00:08:19,499
Un gars sympa.
Un vrai bon sens de l'humour.

85
00:08:20,282 --> 00:08:23,285
Ouais. Il était populaire...

86
00:08:24,286 --> 00:08:25,722
C'était un bon ami.

87
00:08:25,766 --> 00:08:27,202
[CLIQUEMENT DE PORTE]

88
00:08:28,899 --> 00:08:30,771
L'HOMME : Allez !
Allez! Allons-y!

89
00:08:30,814 --> 00:08:32,468
FEMME : Très bien, chérie.

90
00:08:32,512 --> 00:08:34,905
Allez, chérie.
Nous serons en retard
pour le service.

91
00:08:35,776 --> 00:08:37,299
Allons-y!

92
00:08:37,995 --> 00:08:39,519
ENFANT : Très bien !

93
00:08:42,086 --> 00:08:43,566
[DÉMARRAGE DU MOTEUR]

94
00:08:46,438 --> 00:08:47,831
[PULVÉRISATION DU MOTEUR]

95
00:08:49,006 --> 00:08:50,747
[CLIQUET DU MOTEUR]

96
00:08:50,791 --> 00:08:53,533
On dirait
il a besoin d'une transmission.

97
00:08:53,576 --> 00:08:54,621
Ça ou l'essieu arrière.

98
00:08:56,100 --> 00:08:58,233
Allons-y.
tu seras en retard
pour le petit déjeuner.

99
00:09:04,500 --> 00:09:07,547
Comment aimez-vous
tes œufs, Wade ? Trop facile.

100
00:09:08,286 --> 00:09:09,723
[BRIS DE VERRE]

101
00:09:16,294 --> 00:09:17,644
Tu aimes cette chemise ?

102
00:09:19,863 --> 00:09:21,735
J'adore ça ! Ouais ?

103
00:09:33,311 --> 00:09:35,662
FEMME À LA TÉLÉ:
Laissez ces cauchemars... [CHANGES CHANNEL]

104
00:09:38,360 --> 00:09:43,234
... ne valent pas la peine d'être comparés
à la gloire qui est
à révéler.

105
00:09:43,278 --> 00:09:47,108
Ésaïe 12 : 2. Quand le pouvoir
de son amour est révélé
à toi,

106
00:09:47,151 --> 00:09:49,632
alors la puissance de Dieu
est vraiment génial.

107
00:09:49,676 --> 00:09:53,636
Il sera révélé
oh, si profondément dans ton cœur.

108
00:09:53,680 --> 00:09:57,379
Il est le salut.
Il est le salut.

109
00:09:57,422 --> 00:09:59,729
Il est le salut.
Alléluia!

110
00:10:08,738 --> 00:10:10,914
Tous les fidèles
j'ai un vice.

111
00:10:12,133 --> 00:10:14,048
C'est ce que ma grand-mère
disait-on.

112
00:10:14,091 --> 00:10:16,964
Je pensais que c'était un salaud
pour un méthodiste !

113
00:10:17,007 --> 00:10:20,532
Sert aux invités de la limonade,
garde l'alcool caché
dans le garde-manger.

114
00:10:20,576 --> 00:10:25,537
Prend quelques pincées.
Il est la vie de la fête.
Commence à jouer du piano !

115
00:10:25,581 --> 00:10:29,324
Vous êtes du genre pur et simple.
Pas par hasard
tu es méthodiste ?

116
00:10:29,367 --> 00:10:32,196
Tous les prédicateurs dans
votre parcours ? Non.

117
00:10:32,240 --> 00:10:36,853
Ma mère est catholique.
Je suppose que ça me fait
le même.

118
00:10:36,897 --> 00:10:38,768
Ouais, eh bien...
C'est comme ça
cela va avec la religion.

119
00:10:38,812 --> 00:10:42,946
Collez-le sur vous à la naissance.
Les salauds pieux doivent le faire
prêcher à quelqu'un.

120
00:10:42,990 --> 00:10:45,383
J’ai été baptisé, moi aussi.

121
00:10:45,993 --> 00:10:47,647
Jamais pris.

122
00:10:50,737 --> 00:10:53,348
Qu'est ce que c'est? Un conseil ? Nous avions pour 20 $ de nourriture.

123
00:10:53,391 --> 00:10:56,046
Sans parler de ça
chemise pointue.

124
00:10:57,395 --> 00:10:58,614
Pisse dessus !

125
00:10:58,658 --> 00:11:00,181
[JOUER DE MUSIQUE DE MARCHING BAND]

126
00:11:07,928 --> 00:11:09,190
Salut !

127
00:11:15,762 --> 00:11:17,067
[CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA]

128
00:11:34,389 --> 00:11:36,391
[BÉBÉ RIANT]

129
00:12:14,821 --> 00:12:16,736
Mettez-leur le micro...

130
00:12:16,779 --> 00:12:21,523
Hé, mon vieux pote.
Vous avez l'heure ? 10h30. D'accord, continuez.

131
00:12:21,566 --> 00:12:22,742
Grand jour.

132
00:12:23,786 --> 00:12:26,180
[TOUS APPLAUDISSENT]

133
00:12:26,223 --> 00:12:28,791
Ils me disent
tu as
des moments difficiles, non ?

134
00:12:28,835 --> 00:12:31,054
Comment as-tu compris ça,
Gouverneur !

135
00:12:31,098 --> 00:12:32,099
[Tous applaudissent]

136
00:12:34,754 --> 00:12:36,494
GOUVERNEUR : agriculteurs américains
compenser un dixième

137
00:12:36,538 --> 00:12:40,324
d'un pour cent
de la population mondiale

138
00:12:40,368 --> 00:12:43,284
mais produire environ
25 pour cent de
la nourriture du monde...

139
00:12:43,327 --> 00:12:46,983
J'ai la même foutue chemise.
Même chose. Dites-moi.

140
00:12:47,027 --> 00:12:48,768
Est-ce que c'est une manche courte
ou longtemps ?

141
00:12:51,901 --> 00:12:54,774
On dirait court.
Le vôtre est-il petit aussi ?

142
00:12:54,817 --> 00:12:56,297
Le mien est court aussi.

143
00:12:57,864 --> 00:13:01,824
On m'a dit le mien
était unique en son genre,
une édition limitée.

144
00:13:01,868 --> 00:13:04,827
Où l'achetez-vous ? Chez Hersheimer à Topeka.

145
00:13:04,871 --> 00:13:07,874
Je dirais fin mars.

146
00:13:07,917 --> 00:13:13,705
J'y suis allé, mais je le serai
putain si je me souviens
je l'ai acheté chez Hersheimer.

147
00:13:13,749 --> 00:13:15,838
Veux-tu juste vérifier
l'étiquette pour moi ?

148
00:13:16,970 --> 00:13:20,147
Ha! Chez Hersheimer !

149
00:13:20,190 --> 00:13:23,541
Ce n'est pas la première fois
un vendeur m'a menti.

150
00:13:23,585 --> 00:13:25,935
Je suis sûr que ce n'est pas le dernier. Oh.

151
00:13:27,545 --> 00:13:30,113
J'aime ton goût
dans l'alcool aussi.

152
00:13:43,431 --> 00:13:45,563
J'ai grandi dans une ferme.

153
00:13:45,607 --> 00:13:48,915
Je me souviens du goût
de limonade après
une longue journée de récolte.

154
00:13:48,958 --> 00:13:50,917
Excusez-moi, gouverneur.

155
00:13:51,961 --> 00:13:53,833
Elle a eu un
un peu trop de soleil.

156
00:13:55,747 --> 00:13:57,619
Elle ira bien.

157
00:13:57,662 --> 00:14:00,143
Vous avez un léger cas
d'insolation, chérie.
Nous vous renverrons.

158
00:14:05,932 --> 00:14:08,848
GOUVERNEUR :
Mes parents, tout comme vous,

159
00:14:08,891 --> 00:14:11,894
sont les pauvres
du grenier
d'Amérique.

160
00:14:11,938 --> 00:14:16,159
La nourriture sur les marchés... Nous allons
te ramène à la maison.

161
00:14:16,203 --> 00:14:17,900
Ramenez-la, voulez-vous ?

162
00:14:17,944 --> 00:14:21,556
GOUVERNEUR :
...entrepreneurs agricoles
et les femmes.

163
00:14:21,599 --> 00:14:23,340
[TOUS APPLAUDISSENT]

164
00:14:23,384 --> 00:14:27,562
Une vieille petite amie,
une blonde très mignonne,
ça marche ici aux dernières nouvelles.

165
00:14:27,605 --> 00:14:30,913
Elle s'est mariée
l'agent de crédit bancaire
il y a deux ans.

166
00:14:30,957 --> 00:14:33,916
Elle baise encore
quiconque le demande.

167
00:14:33,960 --> 00:14:35,918
Je pense qu'il a finalement
j'ai divorcé.

168
00:14:35,962 --> 00:14:39,182
Peut-être qu'elle a
une petite amie. Hé, on ne sait jamais.

169
00:15:00,377 --> 00:15:01,988
WADE : Jésus-Christ ! Hé !

170
00:15:03,990 --> 00:15:06,079
Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu fais ? Tais-toi.

171
00:15:08,995 --> 00:15:11,606
Dis-moi ce que tu
tu veux le faire, Wade.
Je n'ai pas le temps pour les conneries.

172
00:15:12,955 --> 00:15:14,914
[COCKS TRIGGER] Tu es avec moi ou pas ?

173
00:15:19,222 --> 00:15:21,659
Avec vous ! Entrez dans le coffre-fort.

174
00:15:22,225 --> 00:15:23,705
Remplissez votre sac.

175
00:15:29,667 --> 00:15:30,973
[EXPIRATION]

176
00:15:31,017 --> 00:15:33,236
Entrez-y ! Maintenant!

177
00:15:35,021 --> 00:15:36,283
[halètement]

178
00:15:36,326 --> 00:15:38,198
DOYLE : Ne vous inquiétez pas.
Je ne vais pas te faire de mal.

179
00:15:38,241 --> 00:15:39,939
Reste là,
chérie.

180
00:15:41,897 --> 00:15:43,943
Restez là.
Tu m'entends ?

181
00:15:43,986 --> 00:15:46,728
Je ne vais pas te faire de mal.
Allez-y doucement.

182
00:15:46,771 --> 00:15:49,470
[WHIMPERS] Allez-y doucement.

183
00:15:49,513 --> 00:15:51,080
Je ne vais pas te faire de mal.

184
00:15:52,038 --> 00:15:54,083
Là. Détendez-vous.

185
00:15:55,911 --> 00:15:58,044
[TREMBLEMENT]
Oh, Jésus.

186
00:15:59,306 --> 00:16:01,308
DOYLE : Pas besoin d'être hystérique.

187
00:16:03,963 --> 00:16:05,660
Bon sang, tu as fait
un peu de désordre là.

188
00:16:05,703 --> 00:16:08,402
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
Allez-y doucement.

189
00:16:08,445 --> 00:16:11,013
je vais enregistrer
tes chevilles, d'accord ?

190
00:16:12,754 --> 00:16:13,973
Allez, bébé. Grandir.

191
00:16:22,503 --> 00:16:23,808
Putain de merde !

192
00:16:25,071 --> 00:16:26,811
[CRIS ÉTOUFFÉS]

193
00:16:28,074 --> 00:16:29,989
Oh, merde ! Allons-y.

194
00:16:36,734 --> 00:16:37,997
D'accord.

195
00:16:43,176 --> 00:16:46,222
D'accord.
Enlève ça, mec.
Allons-y.

196
00:16:46,266 --> 00:16:47,789
Si nous nous séparons,

197
00:16:47,832 --> 00:16:51,227
retrouve-moi à
l'Hôtel Fredrick à
Sédosta demain.

198
00:16:51,271 --> 00:16:53,708
Tu comprends ? Je n'irai pas à Sedosta.

199
00:16:53,751 --> 00:16:57,059
Où que ce soit.
Je ne t'ai jamais vu.
Tu ne m'as jamais vu.

200
00:16:57,103 --> 00:17:01,455
Attends une minute. Écouter.
Vous avez une part d’un tiers.
Tu le veux ?

201
00:17:01,498 --> 00:17:04,719
Si vous ne le faites pas,
c'est ton problème.
J'essaie d'aider.

202
00:17:04,762 --> 00:17:06,112
[FEMME SANGLOTANT]

203
00:17:08,027 --> 00:17:09,158
[SONNERIE D'ALARME]

204
00:17:11,595 --> 00:17:12,640
C'est la banque.

205
00:17:15,208 --> 00:17:16,731
[SIRÈNES GÉLISSENT]

206
00:17:28,830 --> 00:17:30,440
[APPROCHES SIRENES]

207
00:17:34,792 --> 00:17:36,229
[CRI DE LA FOULE]

208
00:17:45,151 --> 00:17:46,195
L'HOMME : Toi !

209
00:18:02,168 --> 00:18:03,430
Merde!

210
00:18:10,176 --> 00:18:11,090
Condamner!

211
00:19:03,229 --> 00:19:04,230
[haletant]

212
00:19:13,630 --> 00:19:16,155
Nous sommes au 44, Grace. FEMME À LA RADIO :
Suspect solitaire

213
00:19:16,198 --> 00:19:20,115
signalé à proximité
Cimetière de Valley Falls
au sud du pont Linwood.

214
00:19:20,159 --> 00:19:22,073
J'y suis, Grace.
Dix quatre.

215
00:19:23,205 --> 00:19:25,164
Hé! Attention!

216
00:19:25,207 --> 00:19:26,208
[CRISSEMENT DES PNEUS]

217
00:19:32,258 --> 00:19:34,173
Je viens juste de partir,
au sud du cimetière.

218
00:19:41,267 --> 00:19:42,920
[SIRÈNE LARGE]

219
00:20:01,983 --> 00:20:03,202
Au secours !

220
00:20:14,909 --> 00:20:16,127
FILLE : Maman !

221
00:20:17,694 --> 00:20:20,219
Aide-la ! Aide-la ! Reste ici.

222
00:20:21,307 --> 00:20:23,222
Maman ! Aide!

223
00:20:24,397 --> 00:20:26,225
Aide-moi, quelqu'un !

224
00:20:46,332 --> 00:20:48,377
Aller! Se déplacer! Allons-y!

225
00:20:59,345 --> 00:21:01,564
CONDUCTEUR : S'il vous plaît !
Tu dois m'aider !

226
00:21:11,357 --> 00:21:13,184
Ils ont heurté la voiture.

227
00:21:16,187 --> 00:21:18,973
CHAUFFEUR : M'entendez-vous ?
Tu dois l'avoir.

228
00:21:19,016 --> 00:21:21,323
Oh, mon Dieu ! CONDUCTEUR : Aidez-la.

229
00:21:21,367 --> 00:21:23,717
Ici! Viens par ici !

230
00:21:23,760 --> 00:21:25,762
Il semble
la patrouille routière...

231
00:21:27,895 --> 00:21:31,072
JOURNALISTE :
Le patrouilleur routier
a coulé.

232
00:21:31,115 --> 00:21:36,338
Il traîne le shérif
adjoint au rivage.
La voiture coule.

233
00:21:36,382 --> 00:21:40,864
S'il n'est pas gravement blessé,
à tout le moins,
il est abasourdi.

234
00:21:40,908 --> 00:21:43,389
J'arrive à terre... Merde !

235
00:21:43,432 --> 00:21:47,349
Rapide! Ici! JOURNALISTE :
Comme il est gravement blessé...

236
00:21:47,393 --> 00:21:50,309
...effort héroïque
par l'autoroute
officier de patrouille.

237
00:21:50,352 --> 00:21:53,268
Par ici, les gars. ...les deux ont des haut-le-cœur
dans l'eau maintenant...

238
00:21:53,312 --> 00:21:55,836
JOURNALISTE 2 : Démarrez le film. C'est par ici.

239
00:21:57,359 --> 00:22:00,667
L'adjoint du shérif
nage tout seul maintenant...

240
00:22:00,710 --> 00:22:03,365
Où est passé le câble ?

241
00:22:03,409 --> 00:22:06,325
Obtenez un ambulancier.
C'est un angle parfait.

242
00:22:10,372 --> 00:22:12,331
PARAMÉDICIEN :
Écartez-vous, s'il vous plaît.

243
00:22:12,374 --> 00:22:13,941
Allons-y.JOURNALISTE : Rouler.

244
00:22:17,423 --> 00:22:20,991
JOURNALISTE : Rapprochez-vous
sur l'enfant...

245
00:22:21,035 --> 00:22:26,214
Je l'ai vu quand
il m'enregistrait.
J'ai vu très clairement.

246
00:22:26,257 --> 00:22:29,435
Ce n'était pas une tache de naissance
ou quoi que ce soit.
C'était un tatouage.

247
00:22:30,697 --> 00:22:33,395
Cela ressemblait à une panthère.

248
00:22:33,439 --> 00:22:36,311
Pouvez-vous vous souvenir
quel avant-bras ?Mmm.

249
00:22:37,834 --> 00:22:41,403
Si je devais deviner...
Je dirais la gauche.

250
00:22:42,448 --> 00:22:44,058
Mais seulement s'il le fallait.

251
00:22:45,451 --> 00:22:47,888
Le reste...

252
00:22:47,931 --> 00:22:50,369
Il a effleuré mon corps,
une ou deux fois.

253
00:22:51,979 --> 00:22:55,504
je ne suis pas sûr
le soulèvement de la robe
était délibéré.

254
00:22:58,115 --> 00:22:59,900
Il m'a appelé
chérie.

255
00:23:01,292 --> 00:23:04,295
Eh bien, c’était proche, vous voyez ?

256
00:23:04,339 --> 00:23:08,561
J'étais sur le point d'être autorisé
mon étui quand il a frappé
moi au sol.

257
00:23:09,910 --> 00:23:12,129
je n'ai pas eu le temps
pour bavarder.

258
00:23:12,173 --> 00:23:16,177
Il a posé ce morceau
sur mon crâne
plus vite que...

259
00:23:16,220 --> 00:23:19,920
Merci, M. Hudkins. C'est un professionnel,
Je le sais.

260
00:23:19,963 --> 00:23:22,183
J'espère qu'il reviendra.

261
00:23:22,226 --> 00:23:26,274
Dites aux journaux
Roy Hudkins prolonge
une invitation spéciale.

262
00:23:26,317 --> 00:23:28,537
Nous allons le faire, Roy.

263
00:23:28,581 --> 00:23:31,148
C'est Roy V. Hudkins.

264
00:23:33,716 --> 00:23:35,675
[Les gens réclament]

265
00:23:37,720 --> 00:23:41,115
Tais-toi ! j'ai eu
quelques informations,
si tu veux bien te taire.

266
00:23:41,898 --> 00:23:43,596
Bon sang!

267
00:23:44,510 --> 00:23:45,989
J'ai une description ici.

268
00:23:46,033 --> 00:23:49,471
Auteur solitaire, un homme blanc.
Environ six pieds.

269
00:23:49,515 --> 00:23:52,474
Construction moyenne.
Cheveux foncés.
Yeux sombres...

270
00:23:52,518 --> 00:23:55,477
Tout le reste... Il a une arme !

271
00:23:55,521 --> 00:23:59,481
Il a un revolver .357.
Apparemment appartenait
au gardien de banque.

272
00:23:59,525 --> 00:24:01,178
Maintenant, les garçons, c'est tout.
S'il te plaît.

273
00:24:01,222 --> 00:24:03,050
Gardez-les loin de nous,
tu veux ?

274
00:24:05,444 --> 00:24:08,969
Nous ne savons pas qui il est,
ou d'où il vient.

275
00:24:09,012 --> 00:24:14,235
Peut-être que nous ne le saurons jamais
mais il n'y a pas de question
son courage.

276
00:24:14,278 --> 00:24:17,630
Son héroïsme est là,
capturé par
L'appareil photo de Nelson,

277
00:24:18,544 --> 00:24:20,154
pour que tout le monde puisse le voir.

278
00:25:42,018 --> 00:25:43,542
Oh, mec !

279
00:25:55,118 --> 00:25:59,035
Charlie,
cette histoire de sauvetage
ça va champignonner à l'échelle nationale.

280
00:26:00,950 --> 00:26:03,779
Eh bien, publions une récompense,
trouve le gars.

281
00:26:03,823 --> 00:26:05,607
Donnez-lui une médaille.

282
00:26:05,651 --> 00:26:09,568
[RIRES] Laissons le gouverneur
jeter ses bras autour
lui pour la télé.

283
00:26:10,612 --> 00:26:13,049
Merde! C'est notre travail,
n'est-ce pas ?

284
00:26:13,093 --> 00:26:15,138
FEMME À LA TÉLÉ:
Avez-vous vu l'enfant
dans la voiture ?

285
00:26:15,182 --> 00:26:18,185
C'est gros, Charlie.
Il y a assez d'héroïsme
ici pour tout le monde.

286
00:26:20,491 --> 00:26:24,060
N'obtenons pas
politiquement stupide,
botter un miracle dans le cul.

287
00:26:26,367 --> 00:26:27,586
Droite.

288
00:27:31,998 --> 00:27:32,999
[Grognant]

289
00:28:30,752 --> 00:28:31,971
Bonjour !

290
00:28:33,799 --> 00:28:36,105
Tu le voles
ou juste ressentir
le revêtement ?

291
00:28:37,237 --> 00:28:40,153
Je suppose que je suis juste
je l'admire en quelque sorte.

292
00:28:40,196 --> 00:28:43,460
Sur propriété privée.
Tu ne peux pas lire
des signes d'intrusion ?

293
00:28:43,504 --> 00:28:44,766
Tenez-le là.

294
00:28:44,810 --> 00:28:47,203
je ne cherche pas
pour des ennuis.

295
00:28:47,247 --> 00:28:51,642
Non, vous voulez tous des ennuis,
15 hommes seraient là
en dix secondes.

296
00:28:51,686 --> 00:28:54,907
Tu es déjà coupable
de tentative de vol
et l'intrusion.

297
00:29:01,652 --> 00:29:02,828
Tu es un vagabond ou quoi ?

298
00:29:04,655 --> 00:29:06,353
Oh, je cherche du travail.

299
00:29:07,833 --> 00:29:10,052
Tu as déjà travaillé
une tartinade de blé avant ?

300
00:29:12,098 --> 00:29:15,754
Non, jamais de blé à tartiner
mais je suis une jolie
juste mécanicien,

301
00:29:15,797 --> 00:29:17,712
faire des travaux de menuiserie.

302
00:29:17,756 --> 00:29:19,148
Je suis vraiment doué avec les chevaux.

303
00:29:21,150 --> 00:29:25,764
Je ne sais pas s'il est à la hauteur
son quota de mains,
mais il vous offrira un repas.

304
00:29:25,807 --> 00:29:27,809
Personne n'obtient jamais
refusé ici.

305
00:29:31,160 --> 00:29:32,727
Merci.

306
00:29:34,076 --> 00:29:35,991
Alors, quel est ton nom ?

307
00:29:36,035 --> 00:29:38,124
Dont la propriété
est-ce que je suis en infraction ?

308
00:29:38,167 --> 00:29:41,475
Lori Bayles.
Il appartient à mon papa.

309
00:29:41,518 --> 00:29:45,566
C'est une très belle tartinade
tu es là, Lori.
Je m'appelle Wade, Corey.

310
00:29:48,351 --> 00:29:50,310
Besoin d'un coup de main
avec quoi que ce soit, Lori ?

311
00:29:52,878 --> 00:29:54,836
Lori dit que tu es
je cherche du travail.

312
00:29:55,837 --> 00:29:56,795
Oui Monsieur.

313
00:29:58,144 --> 00:29:59,841
Je te paie 4 $ de l'heure,

314
00:29:59,885 --> 00:30:03,062
trois repas par jour
et une couchette pendant la récolte.

315
00:30:03,105 --> 00:30:05,673
Tu peux compter
sur huit, neuf jours.

316
00:30:05,716 --> 00:30:08,807
Puis je reviens
à mes habitués,
vous allez vers d'autres endroits.

317
00:30:08,850 --> 00:30:10,156
C'est bien.

318
00:30:11,287 --> 00:30:13,420
Tu ressembles à
vous pouvez l'utiliser.

319
00:30:14,943 --> 00:30:16,858
En voilà 50 d'avance.

320
00:30:16,902 --> 00:30:19,861
Non, merci, monsieur.
Quand tu paies
le reste va bien.

321
00:30:22,908 --> 00:30:24,779
En attendant...

322
00:30:26,563 --> 00:30:28,217
Gardez vos mains
hors de mon camion.

323
00:30:36,922 --> 00:30:41,622
Junior, tu es positif
tu n'as pas vu de gars
traîner ici ?

324
00:30:41,665 --> 00:30:45,756
Il est blond
cheveux colorés, environ,
disons, à propos de ce gros.

325
00:30:46,932 --> 00:30:49,499
Un peu Yahoo ? Je vous l'ai déjà dit.

326
00:30:49,543 --> 00:30:53,721
je n'ai vu personne
et si quelqu'un entre ici,
Je les ai vus.

327
00:30:53,764 --> 00:30:55,854
Très bien, merci.

328
00:31:01,468 --> 00:31:03,513
C'est votre papier ? Non.

329
00:31:03,557 --> 00:31:05,211
Puis-je le regarder ? Ouais.

330
00:31:18,920 --> 00:31:21,009
D'accord.
Merci beaucoup, junior.

331
00:31:21,967 --> 00:31:23,229
C'est bon.

332
00:32:17,022 --> 00:32:17,936
HOMME : C'est Doyle.

333
00:32:21,417 --> 00:32:22,984
C'est Doyle Eugene Kennedy.

334
00:32:26,074 --> 00:32:28,294
Ed, quelle est la libération conditionnelle
sortir avec lui ?

335
00:32:28,337 --> 00:32:31,384
Euh... le 25 mai.

336
00:32:31,427 --> 00:32:35,649
Il a six ans et un, 180 livres,
cheveux bruns, yeux marrons...

337
00:32:35,692 --> 00:32:37,172
C'est quoi cette dent en or ?

338
00:32:37,216 --> 00:32:40,523
Il le trouve beau
être humain.

339
00:32:40,567 --> 00:32:44,832
"Auto, agression,
deux chefs d'accusation d'incendie criminel,
introduction par effraction. »

340
00:32:44,875 --> 00:32:46,965
C'est un amateur.
Il aime tout.

341
00:32:48,923 --> 00:32:51,752
Il a un tatouage
sur son avant-bras gauche, hein ?

342
00:32:51,795 --> 00:32:53,319
Ouais, c'est vrai.

343
00:32:54,973 --> 00:32:57,410
A grandi 40 milles
loin d'ici.

344
00:32:57,453 --> 00:33:00,239
Son père est producteur de blé
près de Loop City.

345
00:33:00,282 --> 00:33:05,722
Outre Doyle Eugene,
il vient d'une bonne famille,
les gens d'église.

346
00:33:10,031 --> 00:33:12,033
Combien de possibilités
sur la liste ?

347
00:33:12,077 --> 00:33:14,557
Euh, six,
quand on ajoute Goldy.

348
00:33:17,996 --> 00:33:19,954
je veux ramasser
un mandat dans tout l’État.

349
00:33:19,998 --> 00:33:22,739
Tous les six armés
et dangereux.

350
00:33:22,783 --> 00:33:26,308
Je veux que les alertes soient envoyées
au Colorado, en Oklahoma,
Missouri, Texas.

351
00:33:27,483 --> 00:33:28,919
Frontière aussi.

352
00:33:30,921 --> 00:33:32,401
Passons aux choses sérieuses, les garçons.

353
00:33:33,620 --> 00:33:35,274
Sortons
devant les fédéraux, mmm ?

354
00:33:37,624 --> 00:33:39,365
[JOUER DE MUSIQUE COUNTRY]

355
00:33:53,205 --> 00:33:56,077
Tequila directement.
Pas de chaux. Pas de sel.

356
00:33:56,121 --> 00:33:57,600
Vous l’avez, chérie.

357
00:34:06,131 --> 00:34:07,088
BARMAN : Merci.

358
00:34:17,142 --> 00:34:19,057
Dure nuit, sergent ?

359
00:34:19,970 --> 00:34:21,320
Célébrer.

360
00:34:26,238 --> 00:34:29,023
Enfant juste
diplômé de l'université. Ouais ?

361
00:34:32,157 --> 00:34:33,897
Kenny, mon aîné.

362
00:34:36,639 --> 00:34:38,119
J'adore ce foutu gamin.

363
00:34:39,773 --> 00:34:41,731
Je parie que oui, sergent.
Madame ?

364
00:34:41,775 --> 00:34:44,647
Obtenez ce défenseur
de la liberté, un verre pour moi.

365
00:34:44,691 --> 00:34:48,303
BARMAN : J'arrive ! C'est quoi le jeune homme ?
tu vas le faire maintenant ?

366
00:34:48,347 --> 00:34:52,612
Maintenant qu'il est inscrit,
il s'est fait envelopper le poing
autour de ce diplôme ?

367
00:34:52,655 --> 00:34:54,309
Navette spatiale, peut-être ?

368
00:34:54,353 --> 00:34:55,571
Agriculture.

369
00:34:57,921 --> 00:34:59,358
Travailler la terre.

370
00:35:01,142 --> 00:35:03,144
C'est tout ce qu'il
toujours voulu faire.

371
00:35:03,188 --> 00:35:05,407
Eh bien, tu ferais mieux
remplissez-le.

372
00:35:05,451 --> 00:35:08,454
Vous ne travaillez pas,
ça te marche.

373
00:35:08,497 --> 00:35:11,065
Demandez à mon vieux,
il vous le dira.

374
00:35:12,371 --> 00:35:14,286
Avez-vous déjà fait de l'agriculture ?

375
00:35:17,506 --> 00:35:21,162
Bon sang, j'ai donné un coup de pied dans la terre
enlève mes bottes
il y a longtemps.

376
00:35:21,206 --> 00:35:25,166
Je ne m'en soucie pas beaucoup
sous mon
les ongles non plus.

377
00:35:25,210 --> 00:35:28,952
Je retire ma nourriture
le rayon du supermarché,
pareil que toi.

378
00:35:33,914 --> 00:35:35,133
Voilà pour Kenny.

379
00:35:38,223 --> 00:35:39,615
À Kenny.

380
00:35:45,230 --> 00:35:46,927
Ah !

381
00:35:57,111 --> 00:36:01,071
HOMME À LA RADIO :
Des douches s'installent dans la zone.
Le maximum proche de 67.

382
00:36:01,115 --> 00:36:05,511
Perspectives pour dimanche,
une bonne chance pour la pluie.
Température élevée proche de 60.

383
00:36:08,340 --> 00:36:10,168
Je sais qui tu es.

384
00:36:12,779 --> 00:36:14,955
je préfère ma femme
Je n'ai pas entendu ça.

385
00:36:17,262 --> 00:36:19,394
Si tu, euh...

386
00:36:19,438 --> 00:36:23,137
Si vous messieurs
je pense qu'il est là,
tu te trompes.

387
00:36:24,443 --> 00:36:27,924
Le seul contact que nous avons eu
il y a eu des avis de prison.

388
00:36:32,451 --> 00:36:33,974
Toi, euh...

389
00:36:38,283 --> 00:36:40,589
Tu penses que c'est lui
qui a braqué cette banque.

390
00:36:48,771 --> 00:36:50,947
Ouais, je ne l'ai jamais su
avec qui il a couru.

391
00:36:54,734 --> 00:36:57,215
Des enfants méchants, comme lui.

392
00:37:00,305 --> 00:37:01,915
Jamais joignable.

393
00:37:05,962 --> 00:37:08,269
Je suppose que nous le ferions...

394
00:37:08,313 --> 00:37:11,751
Nous nous sentirions tous
c'est beaucoup mieux si on pensait
il ne l'a pas fait.

395
00:37:14,014 --> 00:37:15,842
Je ne l'ai pas fait, euh...

396
00:37:17,365 --> 00:37:19,715
Beaucoup de choses
il a fini.

397
00:37:24,720 --> 00:37:27,854
Oh! Kenny.

398
00:37:28,637 --> 00:37:30,073
Kenny ?

399
00:37:32,293 --> 00:37:35,209
S'il était
n'importe quel genre d'enfant,
il viendrait te chercher.

400
00:37:36,602 --> 00:37:38,168
Nous sommes en juin maintenant.

401
00:37:39,431 --> 00:37:41,389
Je pense que c'est la fête des pères
à venir.

402
00:37:45,088 --> 00:37:47,265
Je vais te mettre
au lit maintenant, sergent.

403
00:38:39,273 --> 00:38:40,318
Nounours !

404
00:38:41,667 --> 00:38:43,321
LORI : Oh, oui !

405
00:38:43,799 --> 00:38:45,323
[RIRES]

406
00:38:46,411 --> 00:38:48,151
Allez, chérie.
Faites-le à nouveau !

407
00:38:49,152 --> 00:38:50,328
On y va.

408
00:38:55,681 --> 00:38:58,205
Une autre bière, Wade ? Merci.

409
00:38:58,248 --> 00:39:00,903
LORI : Je ne le suis même pas
je transpire encore, chérie.

410
00:39:04,516 --> 00:39:07,083
Prend le jeu au sérieux.

411
00:39:07,127 --> 00:39:11,261
As-tu déjà joué au tennis, Wade ?
Balancez la vieille raquette,
pour ainsi dire ?

412
00:39:11,305 --> 00:39:15,875
Plusieurs fois.
La famille n'a jamais eu de pain
pour un country club.

413
00:39:15,918 --> 00:39:19,487
Le mien non plus.
Je ne pouvais pas payer les cotisations
ou le pantalon blanc.

414
00:39:20,314 --> 00:39:21,620
LORI : Je l'ai compris !

415
00:39:21,663 --> 00:39:24,144
COUP DE TIR :
Le nom de mon petit ami est Ted.

416
00:39:24,187 --> 00:39:28,931
Il appartient à
le country-club.
Ouais. Il peut payer sa cotisation.

417
00:39:28,975 --> 00:39:33,632
WADE : J'aime la façon dont Ted
attache son pull
autour de son cou !

418
00:39:33,675 --> 00:39:38,376
Cet enfoiré ne transpire jamais.
Possède probablement
un hors-bord aussi.

419
00:39:38,419 --> 00:39:41,596
Tu sais,
elle bat le sien
cul régulièrement !

420
00:39:41,640 --> 00:39:44,469
Ouais! Ouais! Déteste perdre.

421
00:39:46,775 --> 00:39:48,864
Je pensais que l'autre jour,

422
00:39:48,908 --> 00:39:53,956
elle a gagné peut-être 20 matchs,
6-9, des scores comme ça.

423
00:39:55,044 --> 00:39:57,351
Il ne semble pas
le déranger du tout.

424
00:40:01,486 --> 00:40:05,098
Alors, ce petit enfant,
la petite fille du gouverneur,
est-ce qu'elle va bien ?

425
00:40:05,141 --> 00:40:10,103
Hmm. Selon
les présentateurs de nouvelles,
la femme sur Channel 13.

426
00:40:10,146 --> 00:40:12,714
Ouais. Elle va bien, bien.

427
00:40:13,585 --> 00:40:16,196
Ted, un peu trop à gauche.

428
00:40:17,153 --> 00:40:18,154
Ouh !

429
00:40:21,506 --> 00:40:23,725
Mais tu sais,

430
00:40:23,769 --> 00:40:26,424
c'est ce voleur de banque
Je serais inquiet.

431
00:40:28,513 --> 00:40:30,471
J'espère que ses fesses sont au sud.

432
00:40:32,430 --> 00:40:34,214
Je pensais que c'était
deux gars.

433
00:40:36,172 --> 00:40:40,046
Un. J'espère qu'il est dans le sud,
pour lui.

434
00:40:42,222 --> 00:40:46,879
J'ai le sentiment
qu'ils vont
pour le tuer,

435
00:40:46,922 --> 00:40:51,013
calez-le sur la porte,
croiser les bras
sa poitrine

436
00:40:51,057 --> 00:40:54,452
et prends des photos de lui,
comme ils le faisaient
autrefois !

437
00:40:56,932 --> 00:41:01,894
Eh bien, ne bois pas trop
de cette bière maintenant, Wade.

438
00:41:01,937 --> 00:41:04,940
Le soleil est un énervant
quand tu as mal à la tête.

439
00:41:04,984 --> 00:41:06,768
Je te verrai plus tard,
Chevrotine.

440
00:41:08,770 --> 00:41:10,468
LORI : Oui ! Ouais!

441
00:41:12,470 --> 00:41:15,734
C'est bon, Teddy.
C'est très bien, chérie !
Vraiment!

442
00:41:27,180 --> 00:41:28,660
Souviens-toi du moment,
Nelson.

443
00:41:29,835 --> 00:41:31,314
Merci, Sid.

444
00:41:42,804 --> 00:41:43,805
[ARGUMENTATION INDISTINCT]

445
00:42:01,562 --> 00:42:02,520
[CLICS]

446
00:42:21,495 --> 00:42:22,540
[COUPE]

447
00:43:16,681 --> 00:43:20,206
HOMME PAR RADIO :
Aura un miracle
témoignage de Timothée...

448
00:43:27,692 --> 00:43:30,042
[LAMENT DE SIRÈNE]

449
00:43:30,085 --> 00:43:34,742
Mon préféré,
demandez et vous recevrez.
Alléluia!

450
00:44:17,916 --> 00:44:23,573
Sergent Reese McCue,
en route pour Leavenworth
pour récupérer un prisonnier.

451
00:44:23,617 --> 00:44:27,665
Cela ne fait pas
beaucoup de sens, utiliser une route
comme ça, sergent.

452
00:44:27,708 --> 00:44:29,144
Pourquoi donc?

453
00:44:29,188 --> 00:44:32,974
Tu veux 156
au nord jusqu'à Leavenworth,
n'est-ce pas ?

454
00:44:33,018 --> 00:44:36,891
Fils de pute!
Je savais que j'avais merdé
quelque part là-bas !

455
00:44:36,935 --> 00:44:40,373
La sortie est à 24 kilomètres en arrière. Quelle chance que je sois tombé sur toi.

456
00:44:40,416 --> 00:44:42,723
Cela ne vous dérange pas si je vois
une inscription ?

457
00:44:42,767 --> 00:44:44,943
Votre permis de conduire,
sergent ?

458
00:44:44,986 --> 00:44:49,208
C'est un peu un problème.
Je conduis un véhicule de location.

459
00:44:49,251 --> 00:44:52,385
Eh bien, je peux le voir.
Les papiers de location iront bien.

460
00:44:59,174 --> 00:45:04,136
Mon commandant sera
énervé à cause du billet,
mais je ne vous en veux pas.

461
00:45:04,179 --> 00:45:08,749
Il n'y a aucun doute
J'accélérais.
Un bon 20 au-dessus de la limite.

462
00:45:08,793 --> 00:45:09,968
Ouais, eh bien...

463
00:45:12,884 --> 00:45:15,756
Décorations corporelles
vous offenser, officier ?

464
00:45:15,800 --> 00:45:18,716
Euh, parfois.
Juste une question de goût.

465
00:45:35,820 --> 00:45:37,430
[DÉMARRE LE MOTEUR]

466
00:45:58,538 --> 00:45:59,539
[VOITURE APPROCHÉE]

467
00:46:14,554 --> 00:46:15,816
OFFICIER : Je savais
quelque chose n'allait pas

468
00:46:15,860 --> 00:46:18,471
quand j'ai vu ça
panthère à son bras.

469
00:46:20,865 --> 00:46:23,302
Les cheveux se sont un peu relevés
la nuque.

470
00:46:24,694 --> 00:46:27,741
Je me suis dit,
"Oh, Steve ! Regarde ça maintenant !"

471
00:46:29,047 --> 00:46:32,050
On ne sait jamais
ce que tu as.

472
00:46:32,093 --> 00:46:35,793
Tu as eu de la chance,
c'est ce que tu as,
soldat. Vraiment chanceux.

473
00:46:38,404 --> 00:46:40,710
j'espère que je vois
encore le bon sergent.

474
00:46:41,799 --> 00:46:45,672
Je vais juste te dire quoi,
il court,

475
00:46:45,715 --> 00:46:47,805
et nous essaierons de le chasser
reviens vers toi, hein ?

476
00:46:50,720 --> 00:46:52,157
Prenez soin de vous.

477
00:46:55,725 --> 00:46:56,814
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

478
00:47:12,525 --> 00:47:16,964
Petit manchot, Eddie,
j'ai dit que tu cherchais
pour de l'aide ?

479
00:47:17,008 --> 00:47:19,401
Tu as déjà manipulé
une aventure à sensations fortes ?

480
00:47:19,445 --> 00:47:22,883
J'ai travaillé la tasse de thé du diable
à la Foire de l'État du Texas.

481
00:47:22,927 --> 00:47:24,842
Est-ce vrai ? C’est vrai.

482
00:47:26,191 --> 00:47:28,280
Je viens de virer un gars
hors du parachutiste.

483
00:47:28,323 --> 00:47:30,064
Il est parti,

484
00:47:30,108 --> 00:47:33,198
j'ai laissé le joystick plein
accélérateur avec les femmes
et les enfants à bord.

485
00:47:33,241 --> 00:47:35,200
Tu dois te moquer de moi ?

486
00:47:35,243 --> 00:47:36,854
Non, je ne le suis pas.

487
00:47:39,944 --> 00:47:41,684
C'est un miracle que personne n'ait porté plainte.

488
00:47:44,687 --> 00:47:46,037
Quelqu’un l’a fait.

489
00:47:52,957 --> 00:47:56,525
Je prends ma juste part
de gorgées hors service,
mais c'est la sécurité avant tout

490
00:47:56,569 --> 00:47:58,788
jusqu'au public
est concerné,

491
00:47:58,832 --> 00:48:00,312
notamment avec les enfants.

492
00:48:00,355 --> 00:48:03,924
Un enfant commence
faire du cheval,
il s'en va.

493
00:48:03,968 --> 00:48:05,491
Je fais un trajet serré.

494
00:48:05,534 --> 00:48:08,886
220 par semaine.
Je fournis les repas.
Vous fournissez le lit.

495
00:48:08,929 --> 00:48:12,237
Deux sur trois, ce n'est pas mal. Nous serons là pendant cinq jours.

496
00:48:12,280 --> 00:48:13,803
Ensuite, nous allons
à Arkansas-City.

497
00:48:13,847 --> 00:48:16,676
Vous travaillez avec
deux autres gars.

498
00:48:16,719 --> 00:48:20,810
Vous les avez mis en place,
tu les démolis,
et tu emballes les camions.

499
00:48:29,471 --> 00:48:31,169
N'importe quelle chance
pour une tasse de café ?

500
00:48:33,867 --> 00:48:35,869
je ne crois pas
J'ai retenu ton nom.

501
00:48:37,305 --> 00:48:39,264
Oh, je ne l'ai pas lancé.

502
00:48:40,221 --> 00:48:43,224
C'est Gaddis, Bob Gaddis.

503
00:48:43,268 --> 00:48:44,922
Mais mes amis
appelle-moi Bud.

504
00:48:47,402 --> 00:48:48,926
Bonjour Bud.

505
00:48:56,629 --> 00:48:57,978
[CLINK DES TASSES]

506
00:49:07,509 --> 00:49:10,991
Bien sûr, j'aimerais
rencontrer l'homme qui
a inventé la climatisation.

507
00:49:11,035 --> 00:49:13,341
J'aime lui donner
une médaille. [RIRES]

508
00:49:36,103 --> 00:49:39,802
Entrez, sortez
de la chaleur, Wade !
Rafraîchissez votre cerveau !

509
00:49:44,068 --> 00:49:47,506
Qui veut y aller
pour une balade ? Hein?

510
00:49:47,549 --> 00:49:49,812
Tu veux faire un tour ?
Allez.

511
00:50:14,359 --> 00:50:16,013
Tu veux boire ?

512
00:50:24,760 --> 00:50:27,067
Où as-tu trouvé ce cheval ?

513
00:50:27,111 --> 00:50:29,983
Quelqu'un vous le dit
ces mains ne roulent pas
des stocks de ranch ?

514
00:50:30,027 --> 00:50:31,941
je suis juste assis
sur le dos.

515
00:50:31,985 --> 00:50:33,421
Il m'a invité
avec moi pour la balade.

516
00:50:35,945 --> 00:50:38,557
Les gens deviennent violents
pour des trucs comme ça.

517
00:50:38,600 --> 00:50:40,950
Le vol de chevaux est un
crime majeur par ici.

518
00:50:44,128 --> 00:50:48,088
Je suppose que tu as raison.
Quelle différence
est-ce que ça fait ?

519
00:50:48,132 --> 00:50:50,090
Quelques jours
tu vas te saouler,

520
00:50:50,134 --> 00:50:52,745
faire quelque chose de stupide
et se faire virer.

521
00:50:52,788 --> 00:50:55,095
Ça doit être agréable d'avoir
toutes les bonnes réponses.

522
00:50:55,139 --> 00:50:58,055
Cela arrive à chaque fois. Le vieil homme
obtenir sa valeur de 4 $.

523
00:50:58,098 --> 00:51:01,058
C'est pourquoi tu es
ici avec moi.
Cela vous amuse.

524
00:51:02,146 --> 00:51:03,234
Tu vas lui dire ?

525
00:51:11,155 --> 00:51:12,982
Tu vas lui en parler ?

526
00:51:18,771 --> 00:51:22,340
Si vous cherchez à
créer des ennuis pour vous-même
tu fais du bon travail.

527
00:51:24,168 --> 00:51:26,083
Un peu fou,
tu sais ça ?

528
00:51:28,041 --> 00:51:31,131
Jouons au tennis
un certain temps. Vous ne jouez pas au tennis.

529
00:51:31,175 --> 00:51:32,176
J'ai appris à regarder la télévision.

530
00:51:32,219 --> 00:51:35,222
Des gars comme toi
ne joue jamais au tennis.

531
00:51:35,266 --> 00:51:39,139
Je pourrais frapper le ballon
sur le net mieux que
ton copain le frappe.

532
00:51:39,183 --> 00:51:41,141
Mon copain va
être avocat,

533
00:51:41,185 --> 00:51:44,840
je vais faire quelque chose
avec sa vie.

534
00:51:44,884 --> 00:51:46,451
Qu'est-ce que tu vas
faire avec le vôtre ?

535
00:52:08,081 --> 00:52:09,648
Aïe ! [RIRES]

536
00:52:12,259 --> 00:52:13,521
[GRondement du tonnerre]

537
00:52:15,436 --> 00:52:17,177
[Jeux d'orgue de foire]

538
00:52:25,229 --> 00:52:27,666
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]

539
00:52:37,415 --> 00:52:39,678
[ENFANTS
CRIANT INDISTINCTEMENT]

540
00:52:56,956 --> 00:52:59,219
Désolé, les amis.
Pas de futures mamans.

541
00:52:59,263 --> 00:53:00,829
Elle n'a que cinq mois.

542
00:53:00,873 --> 00:53:04,268
Fais-moi confiance.
Manèges à sensations et maternité
ne mélangez pas.

543
00:53:04,311 --> 00:53:07,184
J'ai vu un de ces incidents.
Ce n'était pas joli.

544
00:53:08,097 --> 00:53:09,664
Croyez-vous sur parole.

545
00:53:09,708 --> 00:53:11,579
Je fais un trajet serré.

546
00:53:14,147 --> 00:53:16,715
Je vais choisir celui-là.
On y va.

547
00:53:16,758 --> 00:53:18,325
Donnez-m'en un de plus.

548
00:53:18,369 --> 00:53:22,155
HOMME : Je suis prêt à gagner.
je ne rentre pas à la maison
les mains vides.

549
00:53:24,288 --> 00:53:27,334
LORI : C'est celui-là
Je vais l'avoir. Regardez ça !

550
00:53:27,378 --> 00:53:29,336
Ouais! D'accord!

551
00:53:30,163 --> 00:53:31,947
[FILLE EXCLAMANT]

552
00:53:57,408 --> 00:54:00,889
Alors, il assoit son chien,
un très gros salaud,

553
00:54:00,933 --> 00:54:03,588
comme un chien-loup
ou Dogue Allemand,
sur le tabouret du bar.

554
00:54:03,631 --> 00:54:08,462
HOMME : Alors le barman se promène
et dit: "Qu'est-ce que tu
tu veux boire ? »

555
00:54:08,506 --> 00:54:11,683
Et il dit,
"Deux martinis, s'il vous plaît."

556
00:54:11,726 --> 00:54:13,206
[RIRES]

557
00:54:13,250 --> 00:54:14,338
Ce n'est pas drôle.

558
00:54:14,381 --> 00:54:16,601
Vous ne l'avez pas compris !
Vous ne l'avez pas compris !

559
00:54:16,644 --> 00:54:18,298
J'ai compris.

560
00:54:18,342 --> 00:54:20,082
[ENFANTS CRIANT]

561
00:54:34,836 --> 00:54:38,318
Il me semble
comme si elle l'était déjà
J'ai un petit ami, Wade.

562
00:54:38,362 --> 00:54:40,015
[RIRES]

563
00:54:40,059 --> 00:54:41,321
je me demandais
où tu étais.

564
00:54:41,365 --> 00:54:43,323
Oh, je parie que oui.

565
00:54:43,367 --> 00:54:47,980
Chaque instant d'éveil,
peut-être même
dans tes rêves aussi.

566
00:54:48,023 --> 00:54:52,376
Dites-moi. Comment ça se sent
être à moitié criminel,
demi-héros ?

567
00:54:55,857 --> 00:54:58,295
C'est foutu,
comment tu penses ?

568
00:55:05,432 --> 00:55:09,393
Nous avons réussi, toi et moi.
Personne ne peut s’interposer entre ça.

569
00:55:10,394 --> 00:55:12,178
Non...

570
00:55:12,221 --> 00:55:14,354
Tu comprends
qu'est-ce que je dis, Wade ?
Personne ne peut changer cela.

571
00:55:14,398 --> 00:55:15,921
Je vois ce que tu veux dire.

572
00:55:15,964 --> 00:55:18,053
Je n'ai jamais eu à le faire
dire non à la drogue.
Cela n'a jamais été mon problème.

573
00:55:18,097 --> 00:55:20,360
je me défonce
faire l'impensable.

574
00:55:20,404 --> 00:55:24,495
Au moment où j'ai décidé
pour braquer cette banque,
J'étais défoncé, donc très défoncé.

575
00:55:26,714 --> 00:55:31,240
[RIANT] Tu sais,
ton gars moyen
Je ne pouvais pas comprendre ça.

576
00:55:34,505 --> 00:55:36,245
Où est l'argent, Wade ?

577
00:55:37,682 --> 00:55:41,033
C'est au bord de la rivière.
Dans un trou dans un arbre.

578
00:55:41,076 --> 00:55:44,036
C'est quoi ce bordel
tu veux dire, un arbre ?

579
00:55:44,079 --> 00:55:46,604
Il doit y avoir
100 arbres là-bas,
peut-être 1 000 arbres.

580
00:55:46,647 --> 00:55:49,084
On ne peut pas distinguer les arbres.
Comment vas-tu faire ça ?

581
00:55:49,128 --> 00:55:50,477
Comment vas-tu savoir
c'est celui-là ?

582
00:55:50,521 --> 00:55:52,697
J'ai fait une carte mentale.

583
00:55:52,740 --> 00:55:55,656
Cinq arbres au sud, quatre à l'ouest
du vieux pont en acier.

584
00:55:55,700 --> 00:55:57,876
HOMME : Hé, Wade ! Allez ! Une seconde, d'accord.

585
00:55:57,919 --> 00:56:00,835
je travaille sur
une pâte à tartiner au blé
15 milles au sud.

586
00:56:00,879 --> 00:56:03,272
À qui appartient-il ? Un type nommé Bayles.

587
00:56:03,316 --> 00:56:05,405
B-A-Y-L-E-S.

588
00:56:05,449 --> 00:56:08,582
HOMME : Hé, Wade. Allez!
Il faut qu'on rentre.

589
00:56:08,626 --> 00:56:12,281
Écoute, pourquoi tu ne
dis-leur simplement que tu as arrêté ?

590
00:56:12,325 --> 00:56:15,241
Tu as quelque chose
plus important à faire ?Très fluide.

591
00:56:15,284 --> 00:56:17,896
Je parle à un inconnu.
Le prochain geste que je fais, j'arrête.

592
00:56:17,939 --> 00:56:21,247
Je pense que quelqu'un pourrait
tu te souviens de ton visage ? Très bien, très bien.

593
00:56:21,290 --> 00:56:25,425
De toute façon, c'est mon dernier jour.
Retrouvez-moi sous le pont,
10 heures demain soir.

594
00:56:25,469 --> 00:56:28,428
2200 heures. Vous l’avez. Vous l’avez.

595
00:56:28,472 --> 00:56:30,169
D'accord.

596
00:56:30,212 --> 00:56:32,214
Amis ? Amis. D'accord.

597
00:56:34,478 --> 00:56:36,393
L'HOMME : Qu'est-ce que tu as eu ?

598
00:56:37,089 --> 00:56:39,396
[FILLE CRIANT]

599
00:56:52,321 --> 00:56:53,322
[ENFANTS CRIANT]

600
00:56:58,676 --> 00:57:02,680
Hé! Où est ce salaud
qui fait fonctionner cette machine ?

601
00:57:02,723 --> 00:57:05,030
HOMME :
Je jure que je tuerai ce rat.

602
00:57:12,516 --> 00:57:13,952
[GÉMISSEMENTS]

603
00:57:43,547 --> 00:57:47,507
J'ai de la chance qu'Alvin ait entendu
ces pauvres gens qui crient
et il est venu en courant quand il l'a fait.

604
00:57:47,551 --> 00:57:50,379
J'aime ça, Al.
C'est un sacrément bon homme.

605
00:57:52,817 --> 00:57:56,255
Je n'arrive toujours pas à y croire.

606
00:57:56,298 --> 00:57:58,736
Je me faufile autour de la tente
pour abreuver mon cheval.

607
00:57:58,779 --> 00:58:02,522
Voici ces deux garçons de ferme
je regarde juste moi.
Je n'en avais aucune idée.

608
00:58:02,566 --> 00:58:07,048
Je le jure, je n'en avais aucune idée
il y en avait quelques-uns
d'artistes de rouleaux locaux.

609
00:58:08,572 --> 00:58:11,009
Tu as de la chance
ils ne t'ont pas piqué.

610
00:58:11,052 --> 00:58:15,535
[RIANT] Tu sais !
C'est la première chose
cela m'est venu à l'esprit.

611
00:58:15,579 --> 00:58:17,102
Alors, boum !

612
00:58:17,145 --> 00:58:20,627
L'un d'eux m'a frappé sur le côté
de ma tête avec cette pipe.

613
00:58:20,671 --> 00:58:23,674
Eh bien, mon esprit est
un blanc total après ça.

614
00:58:25,980 --> 00:58:27,765
Soixante-quinze dollars.

615
00:58:29,331 --> 00:58:30,985
Tout ce que j'avais.

616
00:58:34,467 --> 00:58:36,382
Avant, tu te sentais libre
se promener

617
00:58:36,425 --> 00:58:39,037
sans tes bras
enroulé autour de votre sac à main.

618
00:58:39,080 --> 00:58:42,257
Les criminels à peu près
coincé dans les grandes villes.

619
00:58:43,694 --> 00:58:44,825
[SOUPIRS]

620
00:59:39,663 --> 00:59:41,621
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

621
00:59:46,713 --> 00:59:48,976
[éclatement du tonnerre]

622
00:59:54,286 --> 00:59:56,941
[FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT
À LA RADIO]

623
00:59:56,984 --> 00:59:59,073
[PLUIE FORTE]

624
01:00:14,785 --> 01:00:16,656
HOMME À LA RADIO : Ils aimeraient
connaître le nom du héros

625
01:00:16,700 --> 01:00:19,441
avant de se consacrer
leur nouvel auditorium
à lui...

626
01:00:26,535 --> 01:00:28,625
[CONVERSATION INDISTINCT]

627
01:00:55,739 --> 01:00:57,958
C'est bon, mec.
C'est juste moi.

628
01:00:58,002 --> 01:00:59,699
[VOISINS]

629
01:00:59,743 --> 01:01:02,397
LORI : Doucement maintenant, bébé.

630
01:01:02,441 --> 01:01:04,443
Waouh. Waouh.

631
01:01:04,486 --> 01:01:07,794
Oh, bébé.

632
01:01:07,838 --> 01:01:10,318
Ouais. C'est bon. Chut. [RENFLEMENT]

633
01:01:10,362 --> 01:01:12,799
Oh, bébé. N'ayez pas peur.

634
01:01:12,843 --> 01:01:15,672
Waouh. Waouh.

635
01:01:15,715 --> 01:01:18,413
Je suis venu jusqu'au bout
en sortant de la maison
pour te voir.

636
01:01:18,457 --> 01:01:20,459
Maman sait que tu avais peur.

637
01:01:20,502 --> 01:01:22,635
[WHINNIES]

638
01:01:22,679 --> 01:01:24,245
D'accord. D'accord.

639
01:01:25,072 --> 01:01:27,466
D'accord.

640
01:01:27,509 --> 01:01:30,991
Ouais, j'avais peur aussi.
Je n'ai plus peur.

641
01:01:32,689 --> 01:01:34,212
Waouh. Waouh.

642
01:01:34,778 --> 01:01:37,171
Waouh. D'accord.

643
01:01:37,781 --> 01:01:39,696
Oh, facile. Facile.

644
01:01:40,784 --> 01:01:42,481
Waouh. Waouh.

645
01:01:42,524 --> 01:01:45,963
D'accord. je vais
je vais t'apporter à manger.
Ouais.

646
01:01:46,006 --> 01:01:48,226
D'accord. D'accord.

647
01:01:48,269 --> 01:01:49,357
[WHINNIES]

648
01:01:49,401 --> 01:01:52,752
Ah ! Facile, bébé. D'accord.

649
01:01:52,796 --> 01:01:54,798
D'accord. Facile.

650
01:01:56,408 --> 01:01:57,975
C'est bon.

651
01:01:58,540 --> 01:02:00,107
D'accord.

652
01:02:01,805 --> 01:02:03,720
[WHINNIES]

653
01:02:12,641 --> 01:02:13,991
[halètement]

654
01:02:41,583 --> 01:02:43,020
[haletant]

655
01:04:50,408 --> 01:04:52,192
WADE : Ça va ? Mmm-hmm.

656
01:04:55,413 --> 01:04:57,894
WADE : Tu es sûr ? Ouais.

657
01:05:01,941 --> 01:05:03,464
je ne sais pas
ce que tu penses,

658
01:05:03,508 --> 01:05:05,379
mais jusqu'à maintenant
J'ai été plutôt bon.

659
01:05:06,990 --> 01:05:09,166
WADE : Je n'ai jamais pensé
autre chose.

660
01:05:12,821 --> 01:05:14,911
Parfois, cela arrive.

661
01:05:17,957 --> 01:05:20,699
Quelque chose commence
entre deux personnes,

662
01:05:20,742 --> 01:05:22,919
alors ils ne peuvent pas le lâcher.

663
01:05:28,315 --> 01:05:31,318
Tôt ou tard,
ça arrive à tout le monde.

664
01:05:35,453 --> 01:05:38,499
Écoute, c'était ma faute.
Cent pour cent.

665
01:05:39,936 --> 01:05:42,286
Je ne pouvais tout simplement pas
me contrôler.

666
01:05:43,896 --> 01:05:45,680
Moi non plus.

667
01:05:52,470 --> 01:05:55,952
je vais y aller
à l'université cet automne,
l'Université du Kansas.

668
01:05:55,995 --> 01:05:59,085
Je vais rejoindre une sororité,
aller aux matchs de football,

669
01:05:59,129 --> 01:06:01,305
sortir avec différentes personnes.
Des trucs normaux.

670
01:06:01,348 --> 01:06:03,437
Je vais me renseigner sur moi-même.

671
01:06:03,481 --> 01:06:06,658
Donc ça ne convenait pas
dans votre plan ?

672
01:06:09,095 --> 01:06:11,663
Eh bien, si ça fait
toute différence,
ça signifiait quelque chose pour moi.

673
01:06:11,706 --> 01:06:13,186
Que suis-je censé dire ?

674
01:06:13,230 --> 01:06:15,014
Rien,
tout ce que je dis, c'est... que je dois entrer.

675
01:06:15,058 --> 01:06:17,190
Il s'est passé des choses
Je ne peux pas en parler.

676
01:06:17,234 --> 01:06:20,977
Parfois des choses
ne sont pas à quoi ils ressemblent.

677
01:06:21,020 --> 01:06:23,849
Tu veux que je parte ?
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

678
01:06:23,892 --> 01:06:25,329
Tu dois juste le dire.

679
01:06:32,379 --> 01:06:33,990
Non.

680
01:06:50,006 --> 01:06:52,878
Chevrotine !

681
01:06:52,921 --> 01:06:54,662
Mon pote, peux-tu me donner
un ascenseur pour aller en ville ?

682
01:06:54,706 --> 01:06:58,014
Boutonne ta chemise,
un pantalon chaud !
Nous avons subi des dégâts aux récoltes.

683
01:06:59,406 --> 01:07:01,060
Quelle heure as-tu ?

684
01:07:01,104 --> 01:07:04,020
10h38 et 50 secondes.

685
01:07:11,114 --> 01:07:13,029
Un... Deux...

686
01:07:16,119 --> 01:07:18,295
Trois... Quatre...

687
01:07:20,645 --> 01:07:22,386
Nous y sommes.

688
01:07:23,213 --> 01:07:25,041
[Bruissement]

689
01:07:36,139 --> 01:07:37,749
Oh, merde !

690
01:07:38,532 --> 01:07:40,099
Oh!

691
01:07:55,245 --> 01:07:56,898
Un... Deux...

692
01:08:00,641 --> 01:08:03,166
Trois... Quatre...

693
01:08:04,863 --> 01:08:06,343
Cinq.

694
01:08:23,186 --> 01:08:25,318
Quel est ton nom déjà ?

695
01:08:25,362 --> 01:08:27,146
Patauger.

696
01:08:27,190 --> 01:08:30,367
Pouvez-vous m'en donner quelques-uns
de jours supplémentaires, Wade ?
Peut-être jusqu'à mercredi ?

697
01:08:30,410 --> 01:08:32,804
Ouais. Je pense que je peux peut-être.

698
01:08:42,944 --> 01:08:44,207
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

699
01:09:08,970 --> 01:09:11,408
Au revoir, maman. Au revoir, chérie. Amusez-vous.

700
01:09:30,688 --> 01:09:32,168
Hé.

701
01:09:32,864 --> 01:09:34,953
Maman regarde.

702
01:09:34,996 --> 01:09:36,215
Et alors ?

703
01:09:36,259 --> 01:09:39,087
Donc, elle regarde toujours.
C'est tout.

704
01:10:10,684 --> 01:10:12,295
[PARLANT INDISTINCTEMENT]

705
01:10:33,316 --> 01:10:36,014
Est-ce que ça va ? Je vais bien.

706
01:10:37,320 --> 01:10:38,886
Tu n'as pas l'air bien.

707
01:10:38,930 --> 01:10:41,585
Tu agis différemment
ce matin... Énervé.

708
01:10:41,628 --> 01:10:44,240
je n'ai pas beaucoup dormi
hier soir.

709
01:10:50,333 --> 01:10:52,248
Cathy a appelé.

710
01:10:52,291 --> 01:10:54,728
Elle et Don
vont nous rejoindre pour le déjeuner.

711
01:10:54,772 --> 01:10:57,253
Hé! Bon vieux Don ! Ouais.

712
01:10:59,211 --> 01:11:01,257
[VOURDISSANT]

713
01:11:36,422 --> 01:11:38,424
Ouais. Ça y est, Bob.

714
01:11:38,468 --> 01:11:41,340
Tu es sûr que tu ne veux pas de moi
pour te précipiter, Billy ?

715
01:11:41,384 --> 01:11:44,517
Eh bien, ça fait
environ un an
depuis que je l'ai vue.

716
01:11:44,561 --> 01:11:49,609
Peut-être que je ferais mieux de prendre
un peu de temps au lieu de
marcher sur son rhume.

717
01:11:49,653 --> 01:11:52,003
je suis fier
de t'avoir rencontré, Billy.

718
01:11:52,046 --> 01:11:55,528
Vous avez notre numéro de téléphone.
Appelez-nous un jour.

719
01:11:55,572 --> 01:11:58,357
Salut, Bob. Cinq simples !

720
01:11:58,401 --> 01:12:00,098
[RIRES]

721
01:12:00,881 --> 01:12:03,057
Prends soin de toi, Bob.

722
01:12:34,437 --> 01:12:36,700
[TED ET LORI SE DISGUENT]

723
01:12:38,963 --> 01:12:40,660
LORI : je ne veux pas
pour en parler.

724
01:12:40,704 --> 01:12:43,359
TED : Ça va
aide beaucoup!

725
01:12:43,402 --> 01:12:45,056
Lorie !

726
01:12:54,195 --> 01:12:56,676
Chérie, nous parlerons
à ce sujet demain.

727
01:13:00,114 --> 01:13:02,334
[LA VOITURE S'éloigne]

728
01:13:08,645 --> 01:13:10,298
Tu écoutes ou quoi ?

729
01:13:12,170 --> 01:13:13,780
On parle une minute ?

730
01:13:19,482 --> 01:13:23,355
Mettons les choses au clair.
Nous n'allons nulle part.
Ce n'est pas hier soir.

731
01:13:25,488 --> 01:13:29,361
Je sais. Pensez-vous
Je ne le savais pas ?

732
01:13:34,888 --> 01:13:37,325
Alors, tu
et quel est son nom... Ted.

733
01:13:38,457 --> 01:13:40,328
Ted.

734
01:13:40,372 --> 01:13:42,722
Qu'étais-tu
se disputer ?

735
01:13:42,766 --> 01:13:44,768
Qu'est-ce qui vous donne le droit ?

736
01:13:44,811 --> 01:13:46,160
Il se trouve que tu dors
avec quelqu'un.

737
01:13:46,204 --> 01:13:47,684
Tu penses que ça s'additionne
à l'amour instantané ?

738
01:13:55,909 --> 01:13:59,957
Nous nous disputions
parce qu'il voulait me donner
son épinglette de la fraternité.

739
01:14:00,000 --> 01:14:02,829
[RIRES] Cela vous semble stupide ?

740
01:14:04,048 --> 01:14:05,745
Je pensais que tu étais
je vais jouer sur le terrain

741
01:14:05,789 --> 01:14:08,356
et date
toute l'université.

742
01:14:10,794 --> 01:14:12,273
Souviens-toi?

743
01:14:14,450 --> 01:14:15,538
je n'ai rien dit
de toute façon.

744
01:14:15,581 --> 01:14:16,843
Cela répond à votre question ?

745
01:14:24,547 --> 01:14:26,244
Tu ne voulais pas de son épingle

746
01:14:26,287 --> 01:14:27,767
parce que ça ne veut pas dire
n'importe quoi pour toi.

747
01:14:27,811 --> 01:14:29,465
Je peux le dire.

748
01:14:29,508 --> 01:14:31,945
C'est comme ce que tu as dit.
Parfois, des choses
ça arrive juste.

749
01:14:35,732 --> 01:14:37,211
[SOUPIR]

750
01:14:37,255 --> 01:14:39,475
[CLIQUER] Hé, mon vieux.

751
01:14:39,518 --> 01:14:40,824
je n'avalerais pas
si j'étais toi.

752
01:14:40,867 --> 01:14:44,349
J'ai abattu des cochons
quand j'étais enfant.

753
01:14:44,392 --> 01:14:46,525
Embrasse-moi le cul, Doyle.

754
01:14:46,569 --> 01:14:49,223
Tu as des vues étranges
sur l'amitié.

755
01:14:49,267 --> 01:14:50,529
Embrasse-moi le cul,

756
01:14:50,573 --> 01:14:52,052
comme si c'était moi
qui ne s'est pas présenté
au pont.

757
01:14:52,096 --> 01:14:53,532
Où est-il?
Vous l'avez ici ?

758
01:14:53,576 --> 01:14:55,229
C'est là que j'ai dit que c'était.

759
01:14:56,404 --> 01:14:58,798
Tu penses que tu es mignon,
mais ce n'est pas le cas.

760
01:14:58,842 --> 01:15:00,626
Tu n'es même pas drôle.

761
01:15:02,585 --> 01:15:06,284
Tu sais, Wade.
Je pensais que c'était l'Amérique.

762
01:15:06,327 --> 01:15:11,550
Vous planifiez quelque chose,
tu prends le risque,
vous récupérez la récompense.

763
01:15:11,594 --> 01:15:12,856
Alors pas de merde
environ un tiers de la part.

764
01:15:12,899 --> 01:15:14,379
J'en reçois la moitié.
Comprendre? Moitié.

765
01:15:14,422 --> 01:15:17,643
Je me fous de mon gagne-pain !
C'est tout ce que je fais.

766
01:15:18,862 --> 01:15:20,777
Toi, tu as autre chose
sur lequel se rabattre.

767
01:15:20,820 --> 01:15:22,300
Vous pouvez jouer au héros.

768
01:15:22,343 --> 01:15:25,564
Coupe-moi. Alors ta part est
jusqu'à zéro.

769
01:15:30,613 --> 01:15:35,182
D'accord.
Partenaires égaux,
jusqu'au dernier centime.

770
01:15:35,226 --> 01:15:38,751
Nous ne sommes pas partenaires,
copains, amis.
Comprendre?

771
01:15:38,795 --> 01:15:41,580
On oublie facilement, Wade !

772
01:15:41,624 --> 01:15:44,061
Wade, si ça fait
toute différence,

773
01:15:44,104 --> 01:15:47,804
Je n'avais aucune intention
d'utiliser ce couteau.

774
01:15:47,847 --> 01:15:51,329
[RIANT]
Parfois tu dois le montrer
pour faire valoir un point.

775
01:15:53,853 --> 01:15:55,551
Tu as des roues ?

776
01:15:59,163 --> 01:16:02,427
Tu as un esprit brillant
pour le détail.

777
01:16:02,470 --> 01:16:04,211
Qu'est-ce qu'on va faire, marcher ?

778
01:16:04,255 --> 01:16:05,604
Écoute, je vais m'en occuper
de cela demain.

779
01:16:05,648 --> 01:16:07,563
Demain, il y aura
pas de problème.

780
01:16:07,606 --> 01:16:10,435
Appelez-moi la superstar
en location de voiture.

781
01:16:10,478 --> 01:16:12,916
Il y a un carrefour
à environ deux milles à l'ouest.

782
01:16:12,959 --> 01:16:16,615
Épicerie, station service,
dîner.

783
01:16:16,659 --> 01:16:19,618
Rendez-vous là-bas demain soir,
9h00, avec la voiture.

784
01:16:19,662 --> 01:16:22,099
Comme le dit la chanson,
Je serai là.

785
01:16:24,362 --> 01:16:26,320
C'est pour toi que je m'inquiète.

786
01:16:27,670 --> 01:16:29,367
je pense que tu
comme être agriculteur,

787
01:16:29,410 --> 01:16:32,065
avoir de la saleté
sous vos ongles.

788
01:16:32,109 --> 01:16:34,633
Droite?

789
01:16:34,677 --> 01:16:38,463
Ton disque pue
quand il s'agit de
respecter les rendez-vous.

790
01:16:38,506 --> 01:16:41,379
La prochaine fois que ça arrivera,
Je ne suis peut-être pas aussi tolérant.

791
01:16:41,422 --> 01:16:44,251
Tu es juste inquiet
à propos de ne pas obtenir
ton cul a été explosé.

792
01:16:44,295 --> 01:16:46,471
Ils obtiennent le mien.
Ils obtiennent le vôtre.

793
01:16:46,514 --> 01:16:47,864
De 10h à 20h à Leavenworth.

794
01:16:47,907 --> 01:16:51,084
Cela fait partie du tableau.
Sans parler du FBI.

795
01:16:51,128 --> 01:16:53,086
Cette banque était la FDIC.

796
01:16:59,702 --> 01:17:03,619
Tu sais pourquoi je sais
tu seras là
demain soir ?

797
01:17:06,709 --> 01:17:09,102
Tu n'as pas le choix. Qu'est-ce que tu fais ?

798
01:17:10,451 --> 01:17:12,802
Tu n'as aucun endroit où te cacher.

799
01:17:15,543 --> 01:17:17,633
Tu es de retour
en fuite, mon garçon.

800
01:17:27,381 --> 01:17:28,905
[Les chevaux hennissent]

801
01:17:52,755 --> 01:17:54,670
WADE : Allez.

802
01:17:58,761 --> 01:18:00,763
Allez, allez !

803
01:18:03,766 --> 01:18:05,071
On y va.

804
01:18:12,775 --> 01:18:14,690
Oh merde!

805
01:18:23,046 --> 01:18:24,700
[HOMMES CRIANT INDISTINCTEMENT]

806
01:18:41,673 --> 01:18:44,763
Tu es fou !
Il n'y a rien mais
des machines là-dedans, des cochonneries.

807
01:18:44,807 --> 01:18:47,505
Arrêtez de jouer avec votre vie.
L'homme garde une assurance.

808
01:18:49,246 --> 01:18:50,290
[FORTE EXPLOSION]

809
01:18:53,424 --> 01:18:55,121
[SIRÈNES GÉLISSENT]

810
01:19:02,085 --> 01:19:04,740
[CHATTER RADIO INDISTINCT]

811
01:20:02,145 --> 01:20:03,581
[SOUPIRS]

812
01:20:03,624 --> 01:20:05,844
Nordquist, chutes de la vallée
Tribune du clairon.

813
01:20:05,888 --> 01:20:08,325
Salut. Vous avez quelques minutes ?

814
01:20:10,893 --> 01:20:12,720
[CLAMANTS]

815
01:20:36,919 --> 01:20:38,921
Je serai damné !

816
01:20:43,012 --> 01:20:45,188
WADE : Je ne peux pas
prends une médaille.

817
01:20:46,929 --> 01:20:50,106
Croyez-moi, je sais
de quoi je parle,

818
01:20:50,149 --> 01:20:51,847
et je ne peux pas.

819
01:20:54,023 --> 01:20:55,851
Reste, Wade.

820
01:20:58,244 --> 01:20:59,855
S'il te plaît.

821
01:21:01,944 --> 01:21:03,902
Pour moi. Je demande.

822
01:21:03,946 --> 01:21:05,904
Écoute, je ne veux pas partir.

823
01:21:05,948 --> 01:21:09,125
Quelque chose que je n'ai jamais prévu
je suis devenu incontrôlable
et je ne peux pas en parler.

824
01:21:11,997 --> 01:21:13,956
Personne ne vous le demande.

825
01:21:17,698 --> 01:21:19,048
[SOUFFLE]

826
01:21:19,787 --> 01:21:21,137
Ah !

827
01:21:24,967 --> 01:21:28,187
Tu sais, des choses comme ça
ça ne m'arrive pas.

828
01:21:30,059 --> 01:21:31,887
Donc.

829
01:21:32,496 --> 01:21:33,889
Rester.

830
01:21:42,288 --> 01:21:46,118
Pièces dont je me souviens
et des parties de celui-ci
Je ne le fais tout simplement pas.

831
01:21:46,162 --> 01:21:48,947
S'enfuir,
Je ne m'en souviens tout simplement pas.

832
01:21:48,991 --> 01:21:52,168
Je suppose que ma tête
était ailleurs.

833
01:21:52,211 --> 01:21:56,912
Tu sais, tu vois
les choses arrivent et tu viens
réagir. J'étais là, alors...

834
01:21:58,174 --> 01:21:59,915
C'est à peu près tout.

835
01:22:05,703 --> 01:22:06,922
Hé, bébé.

836
01:22:08,227 --> 01:22:10,403
Tu sais ce que j'étais
tu penses à tout à l'heure ?

837
01:22:11,709 --> 01:22:13,276
Je n'en ai aucune idée.

838
01:22:21,023 --> 01:22:22,938
Hawaii.

839
01:22:28,030 --> 01:22:30,989
Ouais, Hawaï.

840
01:22:31,033 --> 01:22:32,991
[COQUES D'ARTICLE]

841
01:22:33,035 --> 01:22:34,906
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]

842
01:22:39,476 --> 01:22:40,694
[SOUPIR]

843
01:22:44,698 --> 01:22:46,004
Grand jour, Wade.

844
01:22:46,048 --> 01:22:48,485
Ouais, on dirait,
n'est-ce pas ?

845
01:22:48,528 --> 01:22:50,704
Je n'ai jamais vu autant de flics. [RIRES]

846
01:22:52,663 --> 01:22:55,187
Un gars au téléphone
dit que c'est un ami personnel.

847
01:22:55,231 --> 01:22:59,017
Je ne donnerais pas son nom.
J'ai dit que tu saurais qui il est.

848
01:22:59,061 --> 01:23:01,237
Super. Merci. Ouais.

849
01:23:09,723 --> 01:23:13,858
Jer, c'est toi ? Ce n'est pas Jerry, connard.
C'est moi.

850
01:23:13,901 --> 01:23:16,687
Je suis l'autre bon ami
tu as foutu la merde.

851
01:23:16,730 --> 01:23:20,038
Numéro un sur votre liste
des problèmes, c'est moi.

852
01:23:20,082 --> 01:23:22,084
Pas plus les prochaines fois,
plus peut-être.

853
01:23:22,127 --> 01:23:25,739
Pas plus,
"Doyle, je suis désolé
J'ai merdé."

854
01:23:25,783 --> 01:23:27,437
J'ai une balle de .45

855
01:23:27,480 --> 01:23:30,005
avec ton nom
dessus la prochaine fois
tu fous en l'air. On dégage ?

856
01:23:32,094 --> 01:23:34,139
D'accord, mon pote. Tu entends ce que j'ai dit ?

857
01:23:34,183 --> 01:23:36,054
Ouais. Je serai là.

858
01:23:36,098 --> 01:23:38,752
Tu ferais mieux d'être là
et il vaut mieux être là aussi.

859
01:23:38,796 --> 01:23:40,319
Tu ferais mieux de trouver
ce putain d'arbre

860
01:23:40,363 --> 01:23:43,061
tu as été cartographié
dans ta tête.

861
01:23:43,105 --> 01:23:46,064
Écoute, Wade,
Je suis juste en train de m'échauffer.

862
01:23:46,108 --> 01:23:47,326
J'ai encore des idées.

863
01:23:47,370 --> 01:23:49,024
Tu ne te montres pas demain,

864
01:23:50,329 --> 01:23:53,028
on ne peut pas le dire
ce que je ferai.

865
01:23:54,420 --> 01:23:56,814
D'accord.
Merci beaucoup, mon pote. Toi aussi.

866
01:23:57,815 --> 01:23:59,295
Super mec !

867
01:24:07,042 --> 01:24:10,045
FEMME : Hé, Dan. HOMME : Hé, Gloria.
Comment vas tu'?

868
01:24:10,088 --> 01:24:12,786
GLORIA : Ça fait longtemps, je ne vois pas. DAN : Ouais. Ça fait un moment.

869
01:24:12,830 --> 01:24:15,311
Dis, j'entends
tu pars...

870
01:24:15,354 --> 01:24:16,660
GLORIA : Ouais.

871
01:24:22,970 --> 01:24:24,363
Oh merde!

872
01:24:33,198 --> 01:24:35,113
Comment vont vos enfants.

873
01:24:35,157 --> 01:24:36,984
Oh, ils vont bien. Bien.

874
01:24:38,638 --> 01:24:40,553
DAN : Ouais, ils ont
une grande fête d'anniversaire
la semaine prochaine.

875
01:24:40,597 --> 01:24:43,730
GLORIA : Oh, eh bien,
ma vie !DAN : Eddie va avoir cinq ans.

876
01:24:43,774 --> 01:24:46,864
GLORIA : Je vais à
l'école l'année prochaine...
Oh, écoute, je dois...

877
01:24:46,907 --> 01:24:48,474
DOYLE : Hé, mon soleil.

878
01:24:48,518 --> 01:24:51,912
DAN : À plus, Gloria. GLORIA : Très bien.
Prends soin de toi, Dan.

879
01:24:54,176 --> 01:24:58,049
Vol de banque, agression
avec une arme mortelle,
tentative de meurtre.

880
01:24:58,093 --> 01:25:02,140
Merde! Tu devrais
encadrez-le et collez-le
à côté de ton lit.

881
01:25:02,184 --> 01:25:06,101
Écrivez quelque chose de gentil dessus.
Je vais l'envoyer à mes parents.

882
01:25:06,144 --> 01:25:09,147
Tu sais quoi
Je pensais à ?

883
01:25:09,191 --> 01:25:11,106
Pénitencier d'État ?

884
01:25:12,324 --> 01:25:15,110
Ce que tu as mentionné
l'autre jour. Hawaii.

885
01:25:18,374 --> 01:25:22,160
Vous vous moquez de moi ? Toi et moi.
Je ne plaisante pas.

886
01:25:22,204 --> 01:25:24,684
Vous vous moquez de moi ? Je le pense vraiment.

887
01:25:24,728 --> 01:25:27,687
Tu le penses ? Je le pense ! Venez ici.

888
01:25:27,731 --> 01:25:30,386
[RIRES] Allez, bébé. Je t'aime.
Tu sais ça ?

889
01:25:34,216 --> 01:25:35,826
[LAMENT DE SIRÈNE]

890
01:25:45,531 --> 01:25:47,707
[TOUS APPLAUDISSENT]

891
01:25:55,062 --> 01:25:59,197
Il arrive un moment
pour récolter la récompense, Wade.

892
01:25:59,241 --> 01:26:02,200
Salut. Ma femme et moi
sont profondément reconnaissants.

893
01:26:02,244 --> 01:26:03,245
Ravi de vous rencontrer, monsieur.

894
01:26:03,288 --> 01:26:04,420
Salut.

895
01:26:04,463 --> 01:26:07,466
Comment ça va ? Merci beaucoup.

896
01:26:07,510 --> 01:26:09,294
Récupérez l'enfant. Hmm ?

897
01:26:09,338 --> 01:26:10,991
Pour l'amour de Dieu,
récupérer l'enfant.

898
01:26:14,517 --> 01:26:16,780
[TOUS APPLAUDISSENT]

899
01:26:20,653 --> 01:26:22,568
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]

900
01:26:23,917 --> 01:26:25,528
Merci.

901
01:26:31,273 --> 01:26:33,449
Excusez-moi, gouverneur.

902
01:26:37,975 --> 01:26:40,891
Tu sais comment
faire une margarita, mon ami ?

903
01:26:58,125 --> 01:27:00,302
Ted Stevenson, Wade.

904
01:27:00,345 --> 01:27:03,479
Je veux vous féliciter.
Ce que tu as fait
C'était vraiment génial.

905
01:27:03,522 --> 01:27:05,568
[RIANT] Merci.

906
01:27:05,611 --> 01:27:07,396
Merci beaucoup.

907
01:27:13,489 --> 01:27:16,274
[SOUPIR] Oh !

908
01:27:16,318 --> 01:27:18,320
Une jolie
un gars compréhensif, n'est-ce pas ?

909
01:27:27,067 --> 01:27:30,462
Mon meilleur ami s'est marié
il y a deux jours
et je n'étais pas là.

910
01:27:30,506 --> 01:27:33,073
Le témoin n'est jamais venu.

911
01:27:34,988 --> 01:27:37,687
Il sait ce qui s'est passé.
Il comprendra.

912
01:27:37,730 --> 01:27:39,297
Ce n'est pas le sujet.

913
01:27:39,341 --> 01:27:43,040
J'étais censé être là.
C'est de cela qu'il s'agissait.

914
01:27:43,083 --> 01:27:45,521
Tu es
un peu dur avec toi-même.

915
01:27:45,564 --> 01:27:47,436
Personne n'est parfait.

916
01:27:50,352 --> 01:27:54,181
Ouais. Alors je vais l'acheter
un joli cadeau,
un joli plateau en argent,

917
01:27:54,225 --> 01:27:56,836
obtenir quelque chose de bien
gravé dessus.

918
01:27:59,622 --> 01:28:01,319
Je ne pense pas que ce soit
vraiment le problème.

919
01:28:01,363 --> 01:28:03,278
Qu'est-ce qui ne va pas?
Qu'est-ce qui te dérange ?

920
01:28:05,280 --> 01:28:07,499
Je ne peux pas en parler.

921
01:28:07,543 --> 01:28:09,066
Je ne peux pas me faire confiance,
à qui peut-on faire confiance ?

922
01:28:09,109 --> 01:28:11,329
Je suis foutu.
J'ai de très gros problèmes.

923
01:28:11,373 --> 01:28:13,766
Tu ne veux pas savoir
à leur sujet.

924
01:28:16,900 --> 01:28:20,120
Wade, qu'est-ce que tu es
peur de ?

925
01:28:26,692 --> 01:28:30,305
Comment puis-je comprendre
si tu ne le fais même pas
tu me parles ?

926
01:28:36,223 --> 01:28:37,573
[SOUPIRS]

927
01:28:45,407 --> 01:28:48,366
Deux types ont braqué cette banque.

928
01:28:48,410 --> 01:28:51,456
Moi et un mec
Je me suis rencontré sur un fret.

929
01:28:51,500 --> 01:28:53,284
Il l'avait prévu
à l'avance,

930
01:28:53,328 --> 01:28:55,939
au moment où j'ai su
que se passait-il,
il y avait une arme pointée sur moi.

931
01:29:04,426 --> 01:29:05,470
tu as été forcé
de participer.

932
01:29:05,514 --> 01:29:07,080
Personne ne peut supporter ça
contre toi.

933
01:29:07,124 --> 01:29:09,082
Qui va croire ça ? Je pense qu’ils le croiront.

934
01:29:10,432 --> 01:29:11,955
Ils doivent le faire.

935
01:29:16,394 --> 01:29:18,353
Tu es un héros.

936
01:29:25,316 --> 01:29:26,970
[CLAQUET]

937
01:29:30,452 --> 01:29:32,062
[haletant]

938
01:29:37,633 --> 01:29:39,461
Savez-vous qui je suis ?

939
01:29:40,505 --> 01:29:43,421
C'est Doyle Kennedy.
n'est-ce pas ?

940
01:29:43,465 --> 01:29:46,163
J'ai une arme, alors ne le fais pas
quelque chose de stupide.

941
01:29:46,206 --> 01:29:48,426
Je n'ai rien contre toi.

942
01:29:48,470 --> 01:29:50,950
Je suis venu pour parler.

943
01:29:52,474 --> 01:29:53,910
Alors, allez-y.

944
01:30:00,351 --> 01:30:03,049
je n'ai pas fait
cette banque seule.

945
01:30:03,093 --> 01:30:05,269
J'ai eu de l'aide.

946
01:30:05,312 --> 01:30:08,881
Wade Corey?
Le héros, vous tous, connards
ça s'est passé ?

947
01:30:10,317 --> 01:30:12,450
Il a fait cette banque.

948
01:30:12,494 --> 01:30:14,713
C'était mon partenaire.

949
01:30:14,757 --> 01:30:17,629
Il s'avère
il est encore plus con
qu'un héros.

950
01:30:17,673 --> 01:30:19,457
Comment fais-tu
comme ça pour une arnaque ?

951
01:30:19,501 --> 01:30:22,329
Des témoins ont déclaré qu'un homme.
Tu devrais lire
vos propres avis de presse.

952
01:30:23,548 --> 01:30:26,682
Ils n’en ont vu qu’un.

953
01:30:26,725 --> 01:30:29,467
Environ un demi-milliard de personnes
dans la plupart des pays libres

954
01:30:29,511 --> 01:30:32,427
je te dirais
pour aller te faire foutre.

955
01:30:34,516 --> 01:30:36,518
Eh bien, ce n'est pas un héros.

956
01:30:38,563 --> 01:30:41,653
C'est le genre de gars,

957
01:30:41,697 --> 01:30:43,525
où tu regardes autour de toi
dans une situation difficile

958
01:30:43,568 --> 01:30:48,225
et le terrier est vide,
son cul est au-dessus de la colline.

959
01:30:48,268 --> 01:30:50,880
Sauf quand il s'agit
à l'argent.

960
01:30:50,923 --> 01:30:53,622
Je n'ai jamais vu un mec
courir si vite.

961
01:30:54,536 --> 01:30:56,363
Salaud gourmand.

962
01:30:58,148 --> 01:31:00,150
Il a tout pris pour lui.

963
01:31:01,760 --> 01:31:05,764
Il aime jouer
un petit jeu
appelé Fuck Your Buddy.

964
01:31:11,857 --> 01:31:15,078
Où est la preuve, Doyle ?
Vous voulez que je l'imprime ?

965
01:31:16,558 --> 01:31:20,823
Eh bien, allez-y
et imprimez ce que vous aimez.

966
01:31:20,866 --> 01:31:23,434
Je n'achète pas cette merde.

967
01:31:24,566 --> 01:31:26,655
Les journaux sont-ils la vérité ?

968
01:31:29,571 --> 01:31:32,487
Tu l'inventes
la même chose que le reste d'entre nous.

969
01:31:34,184 --> 01:31:35,490
[SOUPIRS]

970
01:32:10,046 --> 01:32:11,526
[CRISSEMENT DES PNEUS]

971
01:32:29,631 --> 01:32:32,459
Que dois-tu faire
pour obtenir ça ?

972
01:32:34,549 --> 01:32:36,986
Ah ! Respire profondément, Wade.

973
01:32:37,029 --> 01:32:38,901
Pouvez-vous sentir ça ?

974
01:32:39,641 --> 01:32:42,687
Ouais! C'est l'Amérique !

975
01:33:41,093 --> 01:33:42,704
Dépêche-toi, Wade.

976
01:33:45,707 --> 01:33:47,796
DOYLE : Allez !
Déplaçons-le !

977
01:33:50,581 --> 01:33:52,627
Allez! Allons-y, Wade.

978
01:34:02,375 --> 01:34:05,422
Très bien, ramasse ton cul
ici devant toi
faites-vous tuer.

979
01:34:15,650 --> 01:34:16,825
[RIRES]

980
01:34:18,348 --> 01:34:21,438
Tu sais, Wade.
Tu l'as vraiment fait cette fois.

981
01:34:24,223 --> 01:34:26,356
Tu m'as menti
à propos de cet arbre.

982
01:34:31,448 --> 01:34:33,668
Je n'ai aucune sympathie pour les menteurs.

983
01:34:36,975 --> 01:34:38,455
[GROGNEMENTS]

984
01:35:21,803 --> 01:35:23,195
[GÉMISSEMENTS]

985
01:35:41,910 --> 01:35:43,563
[RIRES]

986
01:36:06,021 --> 01:36:07,762
Vas-y, Wade.

987
01:36:09,024 --> 01:36:10,765
Appuyez sur la gâchette.

988
01:36:21,732 --> 01:36:23,125
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

989
01:36:26,041 --> 01:36:28,826
Je ne pourrais pas le faire, hein ?
Je n'ai pas pu appuyer sur la gâchette.

990
01:36:28,870 --> 01:36:32,743
Eh bien, c'est comme ça que ça se passe
quand tu es un héros.

991
01:36:32,787 --> 01:36:34,571
[RIRES]

992
01:36:34,614 --> 01:36:36,529
Qu'est-ce qu'il y a, Wade ?
Où vas-tu ?

993
01:36:37,617 --> 01:36:39,837
Vous ne voulez pas de votre argent ?

994
01:36:39,881 --> 01:36:42,753
Cinquante pour cent,
c'est ce que tu as dit.

995
01:36:42,797 --> 01:36:45,843
Allez, héros !
Venez chercher
quel est le tien, Wade.

996
01:36:45,887 --> 01:36:48,803
Allez, héros ! Héros!

997
01:37:03,339 --> 01:37:05,080
[RIRES]

998
01:37:07,996 --> 01:37:09,780
Héros...

999
01:37:11,869 --> 01:37:13,175
Merde !

1000
01:37:17,744 --> 01:37:19,311
[SIFFLET]

1001
01:37:40,115 --> 01:37:41,551
[SOUPIRS]

1002
01:38:42,003 --> 01:38:44,570
Lâchez-moi, je me sépare.

1003
01:38:44,614 --> 01:38:47,573
Où vas-tu aller ?

1004
01:38:47,617 --> 01:38:48,923
Je pensais que nous étions
je vais faire du shopping.

1005
01:38:48,966 --> 01:38:51,012
Tu veux faire du shopping ?
Hé...

1006
01:38:51,055 --> 01:38:53,579
C'est toi le patron maintenant,
n'est-ce pas ? Euh-huh.

1007
01:38:53,623 --> 01:38:55,930
Prenez les clés. Allez.

1008
01:38:55,973 --> 01:38:57,409
Prenez les clés.

1009
01:38:58,976 --> 01:39:00,630
Au revoir!

1010
01:39:00,673 --> 01:39:02,110
Au revoir?

1011
01:39:02,153 --> 01:39:04,634
Lâche-moi. À ton avis, à qui
à qui tu parles ?

1012
01:39:04,677 --> 01:39:06,941
DOYLE : Monte dans la voiture. Tu me fais mal !

1013
01:39:06,984 --> 01:39:08,812
DOYLE : Monte dans la voiture ! Tu me fais du mal.

1014
01:39:08,855 --> 01:39:10,466
Arrête de m'embêter !

1015
01:39:10,509 --> 01:39:13,948
Ferme ta gueule !
Stupide salope !

1016
01:39:18,039 --> 01:39:19,083
[FRAPPER À LA PORTE]

1017
01:39:19,127 --> 01:39:20,955
LA MÈRE DE LORI : Lori ?

1018
01:39:21,912 --> 01:39:23,261
Lori ?

1019
01:39:26,047 --> 01:39:27,962
Comment ça va, chérie ?

1020
01:39:30,573 --> 01:39:31,966
Lori ?

1021
01:39:32,575 --> 01:39:34,490
[LAMENT DE SIRÈNE]

1022
01:39:36,361 --> 01:39:38,146
[APPLAUDISSANT]

1023
01:39:41,105 --> 01:39:43,542
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

1024
01:39:43,586 --> 01:39:46,545
Salut, Joe. Merci pour
les gentils mots d'hier.

1025
01:40:03,780 --> 01:40:06,043
Il y a deux choses
Je ne tolérerai pas.

1026
01:40:06,087 --> 01:40:07,958
Un, tu me dis
que faire.

1027
01:40:08,002 --> 01:40:12,006
Deux, tu parles de
baiser d'autres gars
quand tu es avec moi.

1028
01:40:12,789 --> 01:40:14,747
Que je sois clair ?

1029
01:40:18,795 --> 01:40:20,536
[SIRÈNES LARGE]

1030
01:40:25,323 --> 01:40:27,804
[HASPING] Oh, mon Dieu ! Merde!

1031
01:40:27,847 --> 01:40:29,762
[CRISSEMENT DES PNEUS]

1032
01:40:36,508 --> 01:40:37,944
Que faisons-nous ?

1033
01:40:37,988 --> 01:40:39,729
[SIRÈNES LARGE]

1034
01:40:40,469 --> 01:40:43,080
FEMME : Oh non ! S'il te plaît!

1035
01:40:43,124 --> 01:40:46,040
S'il te plaît, bébé ! Non! Non!

1036
01:40:48,346 --> 01:40:50,131
Non! Arrêt! Non!

1037
01:40:51,045 --> 01:40:52,089
Allez!

1038
01:40:57,442 --> 01:40:59,314
[FEMME CRIANT]

1039
01:41:04,667 --> 01:41:06,321
[FEMME haletant]

1040
01:41:16,200 --> 01:41:18,028
Il en a assez !

1041
01:41:20,770 --> 01:41:22,206
[FEMME GÉMISSANT]

1042
01:41:24,426 --> 01:41:26,080
Oh, merde !

1043
01:41:28,169 --> 01:41:29,648
[GÉMISSEMENT]

1044
01:41:32,564 --> 01:41:34,088
[RESPIRATION FORTE]

1045
01:42:11,690 --> 01:42:13,431
FEMME : Oh, les voilà.

1046
01:42:17,218 --> 01:42:19,437
Lori et Wade se sont enfuis. Non...

1047
01:42:19,481 --> 01:42:21,918
je ne sais vraiment pas
que faire...

1048
01:42:28,229 --> 01:42:30,622
Gouverneur, pourquoi cette sortie rapide ?
Que se passe-t-il ?

1049
01:42:30,666 --> 01:42:33,059
[LES JOURNALISTES CLAMENT]

1050
01:42:35,758 --> 01:42:37,803
Que se passe-t-il ?

1051
01:42:37,847 --> 01:42:40,719
L'enfant qu'ils allaient
donner la médaille à.

1052
01:42:40,763 --> 01:42:42,678
Et lui ?

1053
01:42:44,245 --> 01:42:45,681
Il n'en voulait pas.

1054
01:42:47,465 --> 01:42:50,207
J'ai décidé de prendre
la fille à la place,

1055
01:42:50,251 --> 01:42:52,122
La fille de Bayles.

1056
01:42:52,166 --> 01:42:53,167
Ils se sont enfuis.

1057
01:43:00,478 --> 01:43:02,915
Ils ont eu le gars
qui a braqué la banque.

1058
01:43:02,959 --> 01:43:04,700
Un barrage routier sur Peck Road.

1059
01:43:04,743 --> 01:43:06,789
Au sud de l'autoroute.

1060
01:43:07,790 --> 01:43:09,531
Il fait n'importe quoi
de déclaration ?

1061
01:43:09,574 --> 01:43:12,229
Je n'ai pas eu l'occasion.
Il l'a abattu.

1062
01:43:12,273 --> 01:43:14,188
J'ai cependant récupéré l'argent.

1063
01:43:26,200 --> 01:43:27,375
[RIANT]

1064
01:43:53,314 --> 01:43:55,838
Nous nous reverrons,
tu le sais.

1065
01:43:57,492 --> 01:44:00,495
Je reviendrai ici.
Vous sortez là-bas.

1066
01:44:00,538 --> 01:44:03,193
Thanksgiving ou Noël,
chaque fois que nous prenons le temps.

1067
01:44:07,066 --> 01:44:08,677
Cela ne fonctionne pas de cette façon.

1068
01:44:08,720 --> 01:44:10,766
Vous n'entrez et ne sortez pas
de la vie de quelqu'un
aussi facilement.

1069
01:44:10,809 --> 01:44:12,289
Tu n'entres pas
de nulle part

1070
01:44:12,333 --> 01:44:14,944
apparaître
derrière un arbre.

1071
01:44:16,337 --> 01:44:17,338
Dans six mois,

1072
01:44:17,381 --> 01:44:19,601
tu es probablement
je ne le voudrai même pas.

1073
01:44:19,644 --> 01:44:22,430
Je ne pourrais même pas
soyez là si vous l'avez fait.

1074
01:44:23,344 --> 01:44:26,390
Ce n'est pas vrai.

1075
01:44:26,434 --> 01:44:27,913
C'est différent chez nous,
tu le sais.

1076
01:44:27,957 --> 01:44:29,828
Je sais ce que je veux
quand il s'agit de vous.

1077
01:44:29,872 --> 01:44:31,395
C'est moi que je dois comprendre.

1078
01:44:33,789 --> 01:44:36,705
Vous pouvez
tu comprends ça, non ?

1079
01:44:36,748 --> 01:44:38,576
Les gens changent.

1080
01:44:39,403 --> 01:44:42,232
Les choses ne restent jamais les mêmes.

1081
01:44:42,276 --> 01:44:44,321
[LE TRAIN APPROCHE]

1082
01:44:44,365 --> 01:44:46,236
C'est tout pour nous.

1083
01:44:46,280 --> 01:44:48,020
Tout cela est
trop fou pour l'avoir un jour
une seconde chance.

1084
01:44:49,370 --> 01:44:50,327
[SON DE TRAIN SOUFFLANT]

1085
01:46:01,398 --> 01:46:02,399
Bon sang !




